<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><?xml-stylesheet href="http://www.blogger.com/styles/atom.css" type="text/css"?><feed xmlns='http://www.w3.org/2005/Atom' xmlns:openSearch='http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/' xmlns:georss='http://www.georss.org/georss' xmlns:gd='http://schemas.google.com/g/2005' xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0'><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025</id><updated>2011-07-08T06:11:32.144-07:00</updated><title type='text'>Los recuerdos!!</title><subtitle type='html'></subtitle><link rel='http://schemas.google.com/g/2005#feed' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/posts/default'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default?max-results=100'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/'/><link rel='hub' href='http://pubsubhubbub.appspot.com/'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><generator version='7.00' uri='http://www.blogger.com'>Blogger</generator><openSearch:totalResults>18</openSearch:totalResults><openSearch:startIndex>1</openSearch:startIndex><openSearch:itemsPerPage>100</openSearch:itemsPerPage><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-4271113687531463988</id><published>2010-06-05T06:57:00.000-07:00</published><updated>2010-06-05T07:05:41.914-07:00</updated><title type='text'>70 años después ...  En memoria de las víctimas de las Vísperas Dominicana</title><content type='html'>&lt;a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/TApZEsLPfLI/AAAAAAAAACg/Ormig7bf5SE/s1600/nathan.jpg"&gt;&lt;img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer; width: 320px; height: 221px;" src="http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/TApZEsLPfLI/AAAAAAAAACg/Ormig7bf5SE/s320/nathan.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5479289833762290866" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;span id="result_box" class="long_text"&gt;&lt;span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="70 ans plus tard…" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="A la mémoire des victimes des Vêpres dominicaines" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Du 3 au 15 octobre 1937" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;De 3 a 15 octubre 1937&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Louis J." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Louis J. &lt;/span&gt;&lt;span title="Auguste, MD" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Augusto, MD&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="Une fois de plus, le mois de septembre ramenait" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Una vez más, el mes de septiembre trajo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="l'anniversaire de graduation de la promotion Rosalvo" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el aniversario de la graduación de la promoción Rosalvo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Bobo de la Faculté de Médecine et de Pharmacie" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Bobo de la Facultad de Medicina y Farmacia&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="d’Haïti, ma promotion." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Haití, mi promoción. &lt;/span&gt;&lt;span title="En cette année, plusieurs de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Este año, varios&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="mes condisciples avaient choisi de participer a une" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;mis compañeros de clase habían decidido participar en una&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="messe d'action de grâces en début d'après-midi et de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Misa de acción de gracias en la tarde y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="se réunir par la suite chez un de nos camarades en" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;reunirse más tarde en uno de nuestros compañeros&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Haïti pour des collations et l’opportunité de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Haití para aperitivos y la oportunidad de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="réminiscer sur les années passées sur les bancs de la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Recordar los últimos años en los bancos de la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Faculté." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Facultad. &lt;/span&gt;&lt;span title="Le clou de la célébration devait être un" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El punto culminante de la celebración debe ser un&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="séjour organisé en République dominicaine par nos" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;estar organizado en la República Dominicana a los&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="collègues d’Haïti." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;colegas en Haití. &lt;/span&gt;&lt;span title="Quand alors j’annonçai que je ne" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Cuando anuncié que lo hago&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="pourrais pas les rejoindre, les interrogations ne" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;no podía reunirse con ellos, hacer las preguntas&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="s’arrêtèrent pas." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;no se detuvo. &lt;/span&gt;&lt;span title="D’abord je citai des raisons" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Primero me citó razones&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="personnelles, mais finalement comme ils me pressaient" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;personal, pero, finalmente, como me presionaban&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="de répondre, j’avouai la vraie raison." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;respuesta, me confesó la verdadera razón. &lt;/span&gt;&lt;span title="Je ne voulais" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Hice&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="pas dépenser mon argent dans un pays où les Haïtiens" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;no gastar mi dinero en un país donde los haitianos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ont été massacres, où les Haïtiens sont gardes comme" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;han sido las masacres, donde los haitianos son guardias como&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="dans des réserves dénommées Bateys, où la haine des" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Bateyes llama en reservas, donde el odio de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Haïtiens est affichée sans aucun scrupule et où l'on" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Los haitianos se muestra sin ningún escrúpulo y en el que&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="continue à tuer des Haïtiens impunément." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Los haitianos siguen matando con impunidad. &lt;/span&gt;&lt;span title="Mes" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Mi&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="collègues n'arrivaient pas a en croire leurs oreilles." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;colegas no podían creer lo que oían.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Mille raisons de changer d'avis me furent proposer," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Mil razones para cambiar de idea que yo proponía,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="mais celle qui retint le plus mon attention est la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;pero uno que me llamó la atención es más&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="suivante : « Faut pas t’en faire." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Después: "No se preocupe. &lt;/span&gt;&lt;span title="Les Haïtiens qu’ils" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Los haitianos que&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="n'aiment pas en République Dominicaine ne sont pas les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;no les gusta la República Dominicana no son&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Haïtiens comme toi et moi." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Haitianos como tú y yo. &lt;/span&gt;&lt;span title="Les Haïtiens qu’ils" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Los haitianos que&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="n'aiment pas, nous ne les aimons pas et tu ne les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;no les gusta, no me gustan y no&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="aimerais pas non plus." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;no quiero tampoco. &lt;/span&gt;&lt;span title="» C’était pour moi le coup de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Fue para mí el tiro&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="grâce et je m’en allai." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Grace y yo fui. &lt;/span&gt;&lt;span title="Cependant, six ans plus tard," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sin embargo, seis años más tarde,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="je n'ai pas pu effacer cette phrase de ma mémoire." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;No podía eliminar esta frase de mi memoria. &lt;/span&gt;&lt;span title="Et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="cette année, plus que jamais, elle me hante." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Este año, más que nunca, me persigue.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="En effet, le 3 octobre 2007 ramènera le 70eme" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;De hecho, 03 de octubre 2007 traerá la 70 ª&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="anniversaire du massacre des Haïtiens sur la frontière" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;aniversario de la masacre de los haitianos en la frontera&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="haïtiano-dominicaine par l'armée dominicaine, sous les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Haitiano-dominicana en el ejército dominicano, en el marco del&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ordres du dictateur Rafael Leonidas Trujillo." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;órdenes del dictador Rafael Leonidas Trujillo. &lt;/span&gt;&lt;span title="En deux" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;En dos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="semaines, entre 15 et 30,000 Haitiens, selon les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;semanas, entre 15 y 30.000 haitianos, de acuerdo con&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="sources, furent décapités, pendus ou tués par balles," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;fuentes, fueron decapitados, ahorcados o fusilados,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="pendant que des milliers d'autres s'échappaient avec" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;mientras que otros miles escaparon con&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="des blessures sévères ou ont du s'enfuir laissant tout" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Graves lesiones o tuvieron que huir dejando todo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ce qu'ils avaient accumulé au fruit de leur labeur." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;que habían acumulado los frutos de su trabajo.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="2007 a marqué le centenaire de Jacques Roumain, le" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;2007 marcó el centenario de Jacques rumano,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="centenaire de la naissance des présidents François" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;centenario del nacimiento de los presidentes Francois&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Duvalier et Paul Eugène Magloire." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Duvalier y Eugene Paul Magloire. &lt;/span&gt;&lt;span title="Des cérémonies" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Ceremonias&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="seront organisées pour commémorer leurs" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;se organizarán para conmemorar su&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="accomplissements, mais je me demande qui pensera aux" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;logros, pero me pregunto que pensará en&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="victimes de ce triste événement connu sous le nom de «" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;víctimas de este triste suceso conocido como el "&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Vêpres dominicaines." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Vísperas Dominicana. &lt;/span&gt;&lt;span title="» Combien de nos quotidiens ou" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"¿Cuántos de nuestros diarios o&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="hebdomadaires, combien de nos animateurs d'émissions" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;semanal, ¿cuántos de los ejércitos nuestro show&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="radiodiffusées ou télévisées rappelleront à la nation" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;radio o televisión para recordar a la nación&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="le sort de ces malheureux concitoyens ?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el destino de estos desgraciados? &lt;/span&gt;&lt;span title="Combien de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Cómo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="nous aurons une petite pensée à leur mémoire ?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;tenemos un poco de pensamiento a su memoria?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Beaucoup de nos concitoyens y verront l'opportunité de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Muchos de nuestros conciudadanos se ven la oportunidad de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="blâmer l'incompétence et l'incurie de nos leaders" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;culpan a la incompetencia y negligencia de nuestros dirigentes&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="politiques." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;políticas. &lt;/span&gt;&lt;span title="Certes, je ne saurais ne pas le" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Aunque no sé la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="reconnaître." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;reconocer. &lt;/span&gt;&lt;span title="Cependant, l’origine de ce conflit ne" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sin embargo, el origen de este conflicto&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="peut échoir uniquement sur les épaules des Haïtiens." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;enure exclusivamente sobre los hombros de los haitianos.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Il faut remonter à 1697 quand à la signature du Traité" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Se remonta a 1697 cuando la firma del Tratado&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="de Ryswick, l'Espagne concéda à la France le tiers" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Ryswick, España cedió a Francia la tercera&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="occidental de l'île de Saint-Domingue ou Hispaniola." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Al oeste de la isla de Santo Domingo o La Española.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="La ligne tracée lors devait définir les limites" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;La línea se ha elaborado para definir los límites&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="orientales de la république haïtienne créée en 1804." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Al este de la República de Haití, fundada en 1804.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Cependant, cette frontière, au cours de plus de trois" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sin embargo, esta frontera, durante más de tres&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="cents ans d'existence a été modifiée plus d'une fois," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;cien años de existencia se ha modificado más de una vez,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="non seulement officiellement, mais aussi de facto, en" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;no sólo formalmente sino también de facto,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="fonction des conflits militaires dont les deux pays" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;función de los conflictos militares con ambos países&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ont été la scène, quand par exemple, Toussaint" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;han sido el escenario cuando, por ejemplo, Todos los Santos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Louverture s'est battu à tour de rôle sous le pavillon" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Louverture luchó para convertir la bandera&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="français, puis espagnol et enfin de compte encore sous" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Francés y español y, en definitiva, aún en fase&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="le pavillon français, réarrangeant à plusieurs" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la bandera francesa, reordenando varios&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="reprises le territoire contrôlé par les Français." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;veces el territorio controlado por los franceses.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Finalement, la population des zones frontalières, à" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Por último, la población de las zonas fronterizas, para&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="l'instar de la population de l'Alsace et de la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Al igual que el pueblo de Alsacia y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Lorraine entre la France et l'Allemagne devait voir" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Lorena entre Francia y Alemania deben ver&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="encore changer leur nationalité quand Boyer à" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;todavía cambiar su nacionalidad cuando Boyer&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="l'invitation des Dominicains eux-mêmes prit possession" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la invitación de los dominicanos se apoderaron&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="de toute l'île, jusqu'à l'expulsion des armées" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;toda la isla, hasta la expulsión de los conflictos armados&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="haïtiennes sous le gouvernement de Faustin Soulouque." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;bajo el gobierno de Haití Faustin Soulouque.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Peu informés et à la fois peu soucieux des changements" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Desinformados y despreocupados por tanto los cambios&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="incessants dans les deux capitales qui se partagent" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;constante en las dos capitales que comparten&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="l'hégémonie de l'Ile, les habitants de la zone" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la hegemonía de la isla, los habitantes de la zona&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="frontalière s'accrochaient à leur lopin de terre" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;se aferró a sus parcelas frontera&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="qu'ils avaient occupé depuis déjà plusieurs siècles." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;que habían ocupado durante varios siglos.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Les deux premières décennies du XX ème siècle virent" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Las dos primeras décadas del siglo XX fue testigo de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="l'occupation des deux pays voisins par les Etats-Unis" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;ocupación de ambos países por los Estados Unidos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="d’Amérique." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Latina. &lt;/span&gt;&lt;span title="Au terme de cette double occupation, le" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Después de esta ocupación doble,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Président Calvin Coolidge exhorta les deux nations à" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El presidente Calvin Coolidge instó a ambas naciones a&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="résoudre leur dispute frontalière." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;resolver su disputa fronteriza. &lt;/span&gt;&lt;span title="En grande partie," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;En gran parte,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="le tracé de 1697 fut accepté avec la différence que" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el curso de 1697 fue aceptada con la diferencia de que&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Haïti devait céder une bande de terre au nord et la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Haití tuvo que ceder una franja de terreno al norte y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Dominicaine une bande au sud pour la construction" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Dominicana banda sur para la construcción&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="d’une autoroute frontalière." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;un borde de carreteras. &lt;/span&gt;&lt;span title="Ainsi des centaines de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Así, cientos de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="familles haïtiennes se trouvaient tout d'un coup sur" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;las familias haitianas fueron repentinamente el&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="territoire dominicain, sans qu'aucun dédommagement ne" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el territorio dominicano, sin ningún tipo de reclamaciones de indemnización&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="leur fut versé et apparemment sans qu'aucun émissaire" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Se les pagaba y al parecer sin ningún tipo de emisario&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="du gouvernement se soit soucié de les informer de leur" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el gobierno está preocupado de informarles de sus&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="nouvelle nationalité." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;nueva nacionalidad. &lt;/span&gt;&lt;span title="En fin de compte, avec la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;En última instancia, con la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="disparition des aînés et l'arrivée des nouvelles" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;desaparición de la tercera edad y la llegada de nuevos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="générations intégrées par la langue, les coutumes et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;generaciones integrado con el idioma, costumbres y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="le système d'éducation, le problème aurait pu se" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el sistema educativo, el problema podría haber&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="résoudre spontanément et a la longue." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;se resuelven espontáneamente y el largo.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Cependant, c'était sans compter avec le facteur de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sin embargo, esta opinión ignoraba el factor de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="race." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;carrera. &lt;/span&gt;&lt;span title="Car les Dominicains ne voulaient absolument pas" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Para los dominicanos no quieren absolutamente&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="de ces paysans haïtiens en majorité peu métissés et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;de los campesinos haitianos en su mayoría sólo mezclado y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="donc de complexion noire." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Así que la tez oscura. &lt;/span&gt;&lt;span title="En effet, alors que les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;De hecho, mientras que&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Haïtiens de par la Constitution de 1805 se décrétaient" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Haitianos por la Constitución 1805 se decretó&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="une nation noire et offraient la nationalité haïtienne" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;una nación y negro que ofrece la nacionalidad haitiana&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="à tout individu d'origine africaine, les Dominicains" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;todas las personas de ascendencia africana, los dominicos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ont toujours renoncé à la contribution africaine de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;siempre han renunciado a la contribución de los africanos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="leur héritage." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;su patrimonio. &lt;/span&gt;&lt;span title="Le dictateur Trujillo lui-même" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El dictador Trujillo se&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="partiellement d'origine haïtienne de par sa grand-mère" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;en parte de ascendencia haitiana por su abuela&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="honnissait le simple fait d’y penser." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;honnissait sólo pensar en ello. &lt;/span&gt;&lt;span title="Il gardait" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Mantuvo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="soigneusement parmi ses articles de toilettes un" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;cuidadosamente entre sus artículos de tocador de un&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="coffret de maquillage qui lui permettait de faire" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;gabinete de maquillaje que le permitió&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="pâlir son teint." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;tez pálida. &lt;/span&gt;&lt;span title="Durant les préambules de la Deuxième" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;En los preámbulos de la Segunda&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="guerre mondiale, il s'empressa d'inviter les juifs" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Guerra Mundial, se apresuró a invitar a los Judios&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="persécutés en Europe à trouver asile chez lui, avec" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;perseguidos en Europa a buscar asilo en el país con&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="l'idée que cet apport de sang caucasien pourrait aider" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la idea de que este suministro de sangre podría ayudar a Caucásico&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="à blanchir davantage la population dominicaine." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;para blanquear el aumento de la población dominicana.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Le troisième volet du triptyque est d’ordre" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;La tercera parte del tríptico es de orden&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="économique." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;economía. &lt;/span&gt;&lt;span title="Pendant l’occupation américaine, les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Durante la ocupación estadounidense, la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="industriels américains investirent beaucoup plus dans" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;fabricantes de los EE.UU. invirtió mucho más en&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="l'économie dominicaine qu'ils ne firent en Haïti." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;economía dominicana que lo hicieron en Haití.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Sans doute, il y a eu la HASCO, mais ils" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sin duda, ha habido HASCO, pero&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="construisirent plusieurs usines sucrières notamment" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;construyó varias plantas, incluido el azúcar&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="dans la région de la Samana." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;en la región de Samaná. &lt;/span&gt;&lt;span title="Pour se procurer une" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Para obtener una&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="main d'œuvre à bon marché, ils sollicitèrent l'envoi" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;mano de obra barata, solicitaron el envío de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="de paysans haïtiens dans l'autre partie de l'île." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;campesinos haitianos en la otra parte de la isla. &lt;/span&gt;&lt;span title="A" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Un&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ce moment-là, l'industrie sucrière prospérait et les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;esta vez, la industria azucarera prosperó y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="industriels dominicains virent l'occasion d'exploiter" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;industriales Dominicana vio la oportunidad de explotar&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="la main d'œuvre haïtienne aussi à leur profit." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;mano de obra haitiana para su propio beneficio también.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Cependant, c'était sans compter avec la chute de la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sin embargo, no fue factor en la caída de la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="bourse de New York en 1929." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Bolsa de Nueva York en 1929. &lt;/span&gt;&lt;span title="Le prix de la livre de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El precio del libro&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="sucre tomba vertigineusement et désormais cette main" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;azúcar descendió vertiginosamente y ahora esta mano&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="d'œuvre devait rivaliser avec les ouvriers dominicains" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Madera tuvo que competir con los trabajadores dominicanos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="pour les emplois." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;para los trabajos. &lt;/span&gt;&lt;span title="Maintenant, les Haïtiens au lieu de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Ahora, en lugar de los haitianos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="représenter une occasion pour les Dominicains de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;representan una oportunidad para los dominicanos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="s’enrichir devenait un problème." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;enriquecimiento se convirtió en un problema. &lt;/span&gt;&lt;span title="En fait, depuis" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;De hecho, desde&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="lors, nous voyons dans les discours des officiels" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;entonces vemos en los discursos oficiales&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="dominicains une nouvelle expression." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Dominicanos una nueva expresión. &lt;/span&gt;&lt;span title="Le problème" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Problema&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="haïtien !" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Haití! &lt;/span&gt;&lt;span title="Il faut résoudre le problème haïtien." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Debemos resolver el problema haitiano.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Quelle occasion pour n’importe quel politicien" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;¡Qué oportunidad para cualquier político&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="convoitant un poste de gouvernement de gagner des" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;codiciar una posición para ganar el gobierno&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="votes !" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;votar! &lt;/span&gt;&lt;span title="Trujillo toujours en quête de se faire" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Trujillo siempre buscando ser&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="accepter de la bourgeoisie dominicaine y vit" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;aceptar la burguesía dominicana vio&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="l’opportunité d’asseoir sa popularité." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la oportunidad de establecer su popularidad. &lt;/span&gt;&lt;span title="Prétextant que" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Pretender que&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="les Haïtiens sur la frontière volaient le bétail des" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Haitianos en la frontera para robar ganado&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="rancheros dominicains, il décida tout comme son idole" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;rancheros Dominicana, decidió que su ídolo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="le Führer allemand allait faire des juifs, de mettre" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el Führer alemán haría de los Judios, a&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="fin au problème haïtien." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;acabar con el problema haitiano. &lt;/span&gt;&lt;span title="Pendant l’été de 1937, il" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Durante el verano de 1937,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="entama une campagne de démonisation des Haïtiens et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;comenzó una campaña de demonización de los haitianos y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="mit sur place un plan sordide pour maximiser les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;poner en un plan para maximizar la sórdida&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="pertes de vie haïtiennes, tout en donnant le change et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;pérdida de vidas en Haití, mientras que da el intercambio y la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="prétendant que c'était une réaction spontanée de la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;afirmando que era una reacción espontánea de los&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="paysannerie dominicaine." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;campesinado dominicano. &lt;/span&gt;&lt;span title="Les soldats chargés de ce" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Los soldados responsables de este&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="travail reçurent des instructions strictes d'éviter" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el trabajo se les dio instrucciones estrictas para evitar&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="d'utiliser leurs armes à feu ou leurs baïonnettes et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;a utilizar sus armas de fuego o sus bayonetas y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="de couper les têtes de préférence à la machette." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;cabezales de corte de preferencia con un machete. &lt;/span&gt;&lt;span title="Les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="premières têtes commencèrent à rouler le 3 octobre" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;cabezas empezaron a rodar el 3 de octubre&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="1937." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;1937. &lt;/span&gt;&lt;span title="Bien sur, les masses dominicaines participèrent" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Por supuesto, las masas participaron Dominicana&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="et comme des hordes de loups assoiffés de sang, ils" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;y como las hordas de lobos sedientos de sangre, que&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="poursuivirent les Haïtiens partout où ils se" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Los haitianos continuaron dondequiera que&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="réfugièrent." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;refugio. &lt;/span&gt;&lt;span title="La petite histoire nous dit que le test" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;La historia nos dice que la prueba&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="de nationalité consistait simplement à demander à un" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;nacionalidad era simplemente para hacer una&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="individu de prononcer le mot espagnol « perejil » qui" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;individuales se pronuncia la palabra española "perejil", que&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="veut dire persil." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;significa el perejil. &lt;/span&gt;&lt;span title="Si l’individu n’était pas à même de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Si la persona no fue capaz de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="rouler le « r » comme un Dominicain, la peine de mort" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;rollo de la "r" como dominicana, la pena de muerte&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="lui était octroyée ipso facto." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;que se concede automáticamente. &lt;/span&gt;&lt;span title="En fait, le massacre" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;De hecho, la masacre&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="atteint une dimension bien au-delà de la nationalité." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;llegó a una escala mucho más allá de la nacionalidad.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Le dictateur voulait purger son pays du sang noir, et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El dictador quería limpiar su país de sangre negro, y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="de nombreux Dominicains de couleur noir furent" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Muchos dominicanos negro fueron&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="exterminés aussi." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;exterminados también. &lt;/span&gt;&lt;span title="Il n’était même pas question de les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;No había duda de la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="renvoyer en Haïti, puisque ceux qui s'enfuyaient vers" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;regreso a Haití, porque los que huyeron a&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="la frontière étaient fauchés par les balles des" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la frontera fueron acribillados por las balas&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="soldats dominicains, encore même qu'ils essayaient de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;soldados dominicanos, a pesar de que intentó&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="franchir la rivière du Massacre, qui entre parenthèses" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;cruzar el río Masacre, que entre paréntesis&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="tient son nom d'un autre massacre, au temps de la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;toma su nombre de otra masacre en el momento de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="colonisation." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la colonización.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Les horreurs de ces deux semaines ont été bien" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Los horrores de estas dos semanas han sido bien&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="capturées dans le roman de l'écrivain haïtien Edwige" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;capturado en la novela del escritor haitiano Edwige&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Danticat intitulé « The Farming of Bones." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Danticat titulado "La agricultura de los Huesos. &lt;/span&gt;&lt;span title="» Dans la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;En el&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="préparation de ce roman, Mme Danticat passa plusieurs" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;preparación de esta novela, la Sra. Danticat pasó varios&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="semaines sur la frontière haitiano-dominicain ea" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;semanas en la frontera entre Haití y Dominicana Otros&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="interviewer les survivants de cet enfer." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;entrevistas a los supervivientes de este infierno. &lt;/span&gt;&lt;span title="Leurs" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Su&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="témoignages lui ont permis de reconstruire les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;testimonio le permitió reconstruir&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="péripéties vécues par nos compatriotes." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;episodios vividos por nuestros compatriotas. &lt;/span&gt;&lt;span title="Elle met le" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Pone&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="récit suivant dans la bouche d'un de ses personnages :" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;siguiente cuenta en la boca de uno de sus personajes:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="« … Now the others circled Yves and me… (We) were" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"... Ahora los otros círculos Yves y yo ... (We Were)&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="lifted by a mattress of hands and carried along next" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Levantado por un colchón de manos y el próximo arrastrado&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="to Tibon's body… The young toughs waved parsley sprigs" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;contra la integridad física Tibón ... El perejil ramitas jóvenes matones Galápagos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="in front of our faces." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;en frente de nuestras caras.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="- Tell us what this is, one said." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;- Cuéntenos ¿Qué, pues esto es, uno de ellos dijo. &lt;/span&gt;&lt;span title="Que diga perejil !" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Lo que diga perejil!&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="… Yves and I were shoved down onto our knees." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;... Si yo Yves y empujó hacia abajo sobre las rodillas o. &lt;/span&gt;&lt;span title="Our" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Nuestro&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="jaws were pried open and parsley stuffed into our" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Se Priede las fauces abiertas y rellenas o el perejil en&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="mouths." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;boca. &lt;/span&gt;&lt;span title="My eyes watering, Ichewed and swallowed as" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Mis ojos llorosos, y se han tragado Ichewed&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="quickly as I could, but not nearly as fast as they" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Rápidamente Podría haber, pero no tan rápido, pues casi&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="were forcing the handfuls into my mouth…" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Si el forzamiento en mi boca ... manojo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Yves fell headfirst, coughing and choking." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Yves cayó de cabeza, tos y ahogo. &lt;/span&gt;&lt;span title="His face" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Su rostro&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="was buried in a puddle of green spew." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Fue enterrado en un charco de vomitar verde. &lt;/span&gt;&lt;span title="He was not" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;He Wasn't&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="moving… A few more people were lined up next to us to" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Un Pueblo ... pocos "más emocionante se alineaban junto a nosotros a&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="have handfuls of parsley stuffed down their throats…" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Un puñado de perejil Tener Su peluche por las narices ...&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="I coughed and sprayed the chewed parsley on the" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Tosí y el perejil masticado rociado en el&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ground, feeling a foot pound on the middele of my" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;suelo, sintiendo una libra pie es el de mi Middel&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="back." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;espalda. &lt;/span&gt;&lt;span title="Someone threw a fist-sized rock, which bruised" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Alguien tiró una piedra del tamaño del puño, ¿Qué golpeado&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="my lip and my left cheek… A sharp blow to my side" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;mis labios y mi mejilla izquierda ... Un golpe fuerte a mi lado&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="nearly stopped my breath." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Casi Detenido el aliento. &lt;/span&gt;&lt;span title="The pain was like a stab" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;¿Era el dolor como una puñalada&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="from a knife or an ice pick… Rolling myself into a" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;de un cuchillo o un pica hielo años ... En mí un Rolling&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ball, I tried to get away, from the worst of the" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;pelota, trató de escapar, de lo peor de la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="kicking horde." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;patadas horda. &lt;/span&gt;&lt;span title="I screamed, thinking that I was going" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Grité, pensando que iba&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="to die… What was the use of fighting ?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;a morir ... ¿Cuál fue el uso de la lucha? &lt;/span&gt;&lt;span title="»" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Traduction non-officielle : « …Maintenant, les autres" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Traducción no oficial: "... Ahora, la otra&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="nous entouraient, Yves et moi… Nous fumes soulevés" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Lo rodearon, Yves y yo ... Hemos planteado se&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="par un matelas fait de mains humaines pour être" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;un colchón de manos humanas que se&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="déposés a cote du corps inanimé de Tibon… Les petits" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;depositados junto al cuerpo sin vida de Tibón pequeños ...&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="vagabonds agitaient devant nous des branches de persil" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;vagabundos agitó ante nosotros ramitas de perejil&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="en répétant :" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;repitiendo:&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="- Dites-nous comment cela s’appelle !" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;- ¡Dinos lo que es! &lt;/span&gt;&lt;span title="Dites « perejil" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Di Perejil&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="!" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;! &lt;/span&gt;&lt;span title="»" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Yves et moi fumes jetés sur nos genoux." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Yves y yo humo arrojado de rodillas. &lt;/span&gt;&lt;span title="Ils nous" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Ellos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="forcèrent à ouvrir grandes nos mâchoires et les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;obligados a abrir las mandíbulas y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="remplirent de persil." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;llena de perejil. &lt;/span&gt;&lt;span title="Les larmes aux yeux, je me mis" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Con lágrimas en los ojos, empecé a&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="à mâcher et à avaler aussi vite que je pouvais, mais" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;masticar y tragar tan rápido como pude, pero&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="je n'arrivais pas au rythme qu'ils forçaient le persil" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;No podía al ritmo que lo obligó perejil&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="dans ma bouche." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;en mi boca. &lt;/span&gt;&lt;span title=".." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;.. &lt;/span&gt;&lt;span title="Yves toussant sans arrêt et a demi" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Yves tos incesante y medio&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="asphyxié tomba la face contre terre, atterrissant" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;asfixiado cayó de bruces contra el suelo, aterrizando&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="dans sa vomissure verdâtre… Il ne bougeait plus… Ils" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;en su vómito verde ... No se movió ... Ellos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="alignèrent d'autres haïtiens à nos côtés pour" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Otros haitianos se alinearon junto a nosotros&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="continuer à leur fourrer des poignées de persil dans" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;continuar con su relleno de puñados de perejil&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="la gorge… Je me mis a tousser a mon tour et expulsai" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la garganta ... empecé a toser a mi vez y se fue&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="en un jet le persil mâché, au même moment que je" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;en un chorro de masticar perejil, al mismo tiempo que&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="recevais un coup de pied au milieu de mon dos." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;estaba recibiendo una patada en el centro de mi espalda.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Quelqu'un lança contre moi une pierre aussi grosse" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Alguien me tiró contra una roca tan grande&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="qu'un poing qui m'attrapa aux lèvres et a la joue" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;agarró un puño a los labios y las mejillas&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="gauche.." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Izquierda .. &lt;/span&gt;&lt;span title="Un coup sec aux cotes me coupa presque le" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Un enfrentado con casi me corta&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="souffle." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;respiración. &lt;/span&gt;&lt;span title="La douleur était comme celle d’un coup de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El dolor era como un disparo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="couteau ou d’une pique de glace." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;cuchillo o una lanza de hielo. &lt;/span&gt;&lt;span title="Me pliant en" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Me plegables&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="boule,j'essayai de m'éloigner de ceux qui frappaient" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;balón, traté de alejarme de aquellos que golpean&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="le plus dur." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;más difícil. &lt;/span&gt;&lt;span title="Je hurlai, pensant que j’allais mourir…" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;-Grité, creyendo que iba a morir ...&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="A quoi servait-il de se battre ?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;¿Qué fue lo utiliza para luchar? &lt;/span&gt;&lt;span title="»" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Un autre incident décrit par Danticat dans son roman" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Otro incidente se describe en la novela de Danticat&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="vaut bien d’être reproduit ici :" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;vale la pena que se reproduce a continuación:&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="« I am coming back, he said, from buying charcoal" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"Yo voy a regresar, dijo, desde la compra de carbón&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="outside the mill where i work, when two soldiers take" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Fuera de la fábrica donde trabajo, cuando dos soldados se&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="me and put me on atruck full of people." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;mí y me puso en atruck llena de gente. &lt;/span&gt;&lt;span title="The people" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El Pueblo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="who fight before going on the truck, they whip them" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;¿Quién lucha Antes de pasar el camión, em látigo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="with bayonets until they consent." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Hasta que de acuerdo con bayonetas. &lt;/span&gt;&lt;span title="After we’re all on" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Después de que todos somos uno&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="the truck, some of us half dead, not knowing whose" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el camión, el sacrificio de parte de nosotros medio muertos, sin saber de quién&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="blood is whose, they take us to a high cliff over the" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Cuya sangre es, nos llevan a un alto acantilado sobre el&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="rough seas in La Romana." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Áspero mar en La Romana. &lt;/span&gt;&lt;span title="They make us stand in groups" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Nos hacen estar en grupos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="of six at the edge of the cliff, then it's either jump" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;de seis en el borde del acantilado, entonces es cualquier salto&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="or go against a wall of soldiers with bayonets pointed" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;disco de oro contra un muro de soldados con bayonetas en punta&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="at you and some civilians waiting in a circle with" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Algunos civiles de ti y espera en un círculo con&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="machetes… Then they come back to the truck to get" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Machetes ... Y luego vuelven a la camioneta para llegar&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="more." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;más. &lt;/span&gt;&lt;span title="They have six jump over the cliff, then anothe" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Tiene seis Theys saltar por el precipicio o bien «anothe&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="six, then another six… Last they come for me… When I" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;seis o bien «Otros seis ... Última Vienen por mí ... Cuando yo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="jump off the cliff, Tibon continued, I tell myself not" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;saltando de la roca, Tibón, continuó, le digo a mi mismo no&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="to be afraid… I tell myself, today you are a bird…" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;tener miedo ... me digo, hoy eres un pájaro ...&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="It's a long way from the cliff to the sea… I fall and" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Es un largo camino desde el acantilado hasta el mar ... y caigo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="fall, passing the rocks where many of the bodies land" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;caída, pasando de las rocas donde muchos de los Cuerpos de la Tierra&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="on the way down." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;En el camino hacia abajo. &lt;/span&gt;&lt;span title="And then me, I fall in the water…" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Y luego yo, me caigo en el agua ...&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Wneh I look at the beach, there are peasants waiting" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Wneh miro a la playa, hay campesinos de espera&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="with their machetes for us to come out of the water," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Con sus machetes para nosotros para salir del agua,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="some even wading in to look for the spots on the" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Algunos incluso caminar en los que buscar las manchas en el&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="necks, where it's best to strike with machetes to cut" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el cuello, en el lugar más de atacar con machetes para cortar&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="off heads… »" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;cabezas ... "&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Traduction non officielle : « Comme je revenais au" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Traducción no oficial: "Como llegué a&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="moulin ou je travaillais, après avoir acheté du" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;fábrica donde trabajaba, después de haber comprado&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="charbon au dehors, deux soldats se saisirent de moi et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el carbón, dos soldados me agarraron y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="me jetèrent sur un camion qui était déjà rempli de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Me puse un camión que ya estaba cubierto&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="monde." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;mundo. &lt;/span&gt;&lt;span title="Ceux qui avaient résisté avant de monter sur" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Los que habían resistido antes de ascender&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="le camion, ils les avaient battus à la baïonnette." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el camión, que había luchado con la bayoneta.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Nous étions tous dans le camion, certains presque" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Estábamos todos en el camión, casi seguro&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="mort." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la muerte. &lt;/span&gt;&lt;span title="Le sang était partout sans que nous sachions de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;La sangre estaba por todas partes sin que supiéramos de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="qui il provenait." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;que se origina. &lt;/span&gt;&lt;span title="Ils nous emmenèrent au bord d’une" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Nos llevaron hasta el borde de una&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="grande falaise dominant la mer agitée de la Romana." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;alto acantilado con vistas al mar agitado de la Romana.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Ils nous alignèrent par groupe de six devant la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Ellos nos alineados en grupos de seis antes de la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="falaise." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;acantilado. &lt;/span&gt;&lt;span title="On devait ou bien sauter du haut de la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Debemos o bien salirse de la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="falaise ou bien faire face a une rangée de soldats" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;acantilado o una línea de soldados&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="avec leurs baïonnettes pointées dans notre direction" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;con las bayonetas apuntando en nuestra dirección&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="et quelques civils al'attente avec leurs machettes." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;y algunos civiles con machetes ATENCIÓN.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Ils les firent sauter par groupe de six, puis un autre" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Se inmoló en grupos de seis, y luego otro&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="groupe de six, puis un autre groupe de six…Finalement," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;grupo de seis, a continuación, otro grupo de seis ... Por último,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="c’était mon tour." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;era mi turno. &lt;/span&gt;&lt;span title="Je me dis qu’aujourd’hui, j’étais" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Yo digo hoy,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="un oiseau et que je ne devais pas avoir peur." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;un pájaro y que no debo tener miedo. &lt;/span&gt;&lt;span title="Il y" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Hay&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="avait une longue distance du haut de la falaise au" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;había una gran distancia desde la parte superior del acantilado&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="niveau de l’eau." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;nivel del agua. &lt;/span&gt;&lt;span title="La chute sembla interminable et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;La caída parecía no tener fin,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="comme je tombais, je vis les cadavres empiles sur les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;al caer, vi los cadáveres se apilan en&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="rochers ou accroches à la montagne." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;rocas o colgado en la montaña. &lt;/span&gt;&lt;span title="Et moi," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Y yo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="j'atterris dans la mer… Quand je tournai les yeux" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Aterricé en el mar ... Cuando cumplí mis ojos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="vers la plage, je vis les paysans a l’attente," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;a la playa, vi a los campesinos estaba pendiente,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="certains déjà à mi-jambe dans l'eau, armés de leurs" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;algunos ya hasta las rodillas en el agua, armados con sus&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="machettes et impatients d'accomplir leur tache de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;machetes y deseosos de cumplir con su tarea de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="couper les têtes comme on leur avait appris à le" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Cortar la cabeza, como habían aprendido a&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="faire." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;hacer. &lt;/span&gt;&lt;span title="»" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Cet épisode est rapporté avec une légère nuance par" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Este episodio se consigna con un ligero matiz en&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Michel Wucker dans son ouvrage : « Why the cocks fight" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Michel Wucker en su libro: "¿Por qué los gallos pelea&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="» Nous citons : The Haitians were transported like" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Citamos: Los haitianos eran transportados como&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="cattle to isolated killing grounds, where the soldiers" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;ganado a terrenos aislados matanza, los soldados WHERE&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="slaughtered them at night, carried the corpses to the" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;em sacrificados "en la noche, los cadáveres llevados al&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Atlantic port of Montecristi, and threw the bodies to" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;puerto atlántico de Montecristi, y tiró la bodys para&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="the sharks." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;los tiburones. &lt;/span&gt;&lt;span title="For days, the waves carried uneaten body" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Durante días, las olas no consumidos Realizada cuerpo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="parts onto Hispaniola beaches." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;acciones en las playas de La Española. &lt;/span&gt;&lt;span title="»" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Traduction non officielle : « Les Haïtiens étaient" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Traducción no oficial: "Los haitianos fueron&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="transportes comme du cheptel vers des zones désertées" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;transportados como ganado a las zonas abandonadas&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ou ils les exécutaient pendant la nuit et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;o se realiza durante la noche y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="transportaient les cadavres au port de Montecristi" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;llevado los cadáveres al puerto de Monte Cristi&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="donnant sur l’Océan Atlantique." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;con vistas al Océano Atlántico. &lt;/span&gt;&lt;span title="La, ils les jetaient" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Allí se los arrojó&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="aux requins." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;tiburones. &lt;/span&gt;&lt;span title="Pendant des jours et des jours, des" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Durante días y días,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="parties de corps non dévorées apportées par les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;partes del cuerpo no se come por la introducción de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="vagues, venaient échouer sur les plages d'Hispaniola." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;olas, se quedaron varados en las playas de La Española.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="»" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Le bilan de ces atrocités varie selon la source" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El resultado de estas atrocidades varía según la fuente&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="consultée." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;consultados. &lt;/span&gt;&lt;span title="On s’attendrait certainement a ce que le" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Ciertamente ha de esperar que la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="gouvernement dominicain le minimise." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Gobierno dominicano es el descuento. &lt;/span&gt;&lt;span title="Le ministre des" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Ministro&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="affaires étrangères intérimaire à l'époque déclara un" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Interino de Asuntos Exteriores en la época declaró una&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="total de 17,000 morts." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;total de 17.000 muertes. &lt;/span&gt;&lt;span title="Cependant, il est très" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sin embargo, es muy&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="surprenant que le gouvernement haïtien crût bon de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;sorprendente que el gobierno haitiano cree Compra&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="réduire davantage le nombre de victimes à 12,168 comme" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;reducir aún más el número de víctimas como 12,168&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="le rapporta le Président Elie Lescot." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;informó el presidente Elie Lescot. &lt;/span&gt;&lt;span title="Cependant," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Pero&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="l'historien dominicain Bernardo Vega estima qu'au" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El historiador dominicano Bernardo Vega consideró que&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="moins 35,000 Haïtiens périrent durant ce que les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;por lo menos 35,000 haitianos murieron durante ese&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Dominicains appelèrent « El Corte » ou la moisson, et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Dominicanos llamado "El Corte" o cosecha, y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="c'est ce chiffre que m'avait cité mon père, déjà dans" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;esta cifra se cita a mí por mi padre, ya en&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="la trentaine au moment de ce massacre." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;treinta años en el momento de la masacre.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Les questions qui doivent brûler les lèvres de tout" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Las preguntas que debe quemar los labios de cualquier&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="bon Haïtien ou simplement tout être humain digne" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Haití cualquier bien o simplemente ser humano decente&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="d'appartenir au genre dit civilisé sont sans doute les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;pertenecen al género llamado civilizado son probablemente los&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="suivantes : Où était le reste du monde ?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;: ¿Dónde estaba el resto del mundo? &lt;/span&gt;&lt;span title="Quelle a été" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;¿Cuál fue&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="la réaction des Dominicains ?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la reacción de los dominicanos? &lt;/span&gt;&lt;span title="Quelle a été la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;¿Cuál fue&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="réaction en Haïti ?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;reacción en Haití? &lt;/span&gt;&lt;span title="Quelle a été la réaction du" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;¿Cuál fue la reacción de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="gouvernement américain ?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Del gobierno de EE.UU.?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Plusieurs familles dominicaines qui utilisaient des" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Muchas de las familias dominicanas que utilizan&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="domestiques haïtiens les protégèrent de la furie des" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Haití interno protegido de la furia de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="soldats et de la foule." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;soldados y la multitud. &lt;/span&gt;&lt;span title="Plusieurs industriels" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Varios fabricantes&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="américains qui opéraient des usines sucrières en" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;fábricas de azúcar de América operado en&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Dominicanie et qui employaient des ouvriers haïtiens" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Dominicanie y el empleo de los haitianos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="refusèrent de les remettre aux soldats qui étaient" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;se negó a entregar a los soldados que estaban&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="venus les chercher pour les éliminer." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;venir y conseguir que los elimina. &lt;/span&gt;&lt;span title="Trujillo" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Trujillo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="chercha a minimiser l'incident, l'expliquant par une" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;trató de restar importancia al incidente, explicando un&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="simple réaction spontanée des paysans dominicains" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;simple reacción espontánea de los campesinos dominicanos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="fatigués des déprédations des illégaux haïtiens." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;cansados de las depredaciones de los haitianos ilegales. &lt;/span&gt;&lt;span title="Par" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Por&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="flatterie pour le Généralissime ou par peur de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;halagos para el Generalísimo o el miedo a&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="rétributions, les politiciens et les intellectuels" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;honorarios, los políticos e intelectuales&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="dominicains restèrent cois ou nièrent que le massacre" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Dominicanos permanecieron bec o negó que la masacre&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="eut lieu." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;ocurrido. &lt;/span&gt;&lt;span title="Certains célébrèrent même l'acte « glorieux" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Algunos incluso celebran el acto glorioso "&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="» posé par le dictateur pour le bien de la nation." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"Planteada por el dictador por el bien de la nación. &lt;/span&gt;&lt;span title="Il" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Lo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="faut chercher dans les écrits des membres des partis" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;que buscarla en los escritos de los miembros del partido&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="d'opposition en exil pour trouver une condamnation de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;oposición en el exilio para encontrar una condena de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="cet acte de barbarie par des intellectuels" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;este acto de barbarie por los intelectuales&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="dominicains." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Los dominicanos.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Les victimes qui survécurent aux plaies par arme" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Las víctimas que sobrevivieron a las puñaladas&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="blanche ou par balles espéraient que leur gouvernement" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;bolas blancas o esperar que su gobierno&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="allait passer à l'action et prendre leur défense." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;adoptará medidas y hacer su defensa.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Comme Danticat fait dire à l'un des ses protagonistes" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Como Danticat dijo que uno de sus protagonistas&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="dans « The Farming of Bones » :" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;en "La agricultura de los Huesos":&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="-Tell me why don't our people go to war because of" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;-Dime ¿por qué no la gente va a la guerra por o&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="this ?…Why won’t our president fight ?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;esto? ... ¿Por qué no se lucha o el presidente? &lt;/span&gt;&lt;span title="(Dis-moi" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;(Dime&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="pourquoi nos compatriotes ne déclarent-ils pas la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;¿Por qué nuestros compatriotas no dicen&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="guerre ?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;guerra? &lt;/span&gt;&lt;span title="Pourquoi notre président ne se bat pas pour" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;¿Por qué nuestro presidente no lucha por&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="nous ?)" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;nosotros)&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Tandis qu’un autre observe avec beaucoup de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Mientras que otro observado con gran&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="clairvoyance :" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Clarividencia:&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="-Poor people are sold to work in the cane fields so" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;las personas pobres son vendidos para trabajar en los campos de caña n&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="our own country can be free of them.(Les pauvres sont" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;país de la empresa o puede ser libre de ellos. (Los pobres son&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="vendus pour aller trimmer dans les plantations de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;vendido a ir trimmer plantaciones&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="canne a sucre, juste pour que le pays en soit" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;caña de azúcar, sólo para que el país está&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="débarrassé.)" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;despejado.)&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Ils n’avaient raison qu’en partie." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Ellos se debieron en parte. &lt;/span&gt;&lt;span title="Certes le" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Ciertamente, el&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="président Sténio Vincent ne leva pas le petit doigt" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El presidente Stenio Vincent no levantar un dedo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="pour réagir contre ce crime d'une ampleur jamais" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;para reaccionar en contra de este crimen de una magnitud nunca&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="rivalisée sur l’île d’Haïti." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;rivalizaba en la isla de Haití. &lt;/span&gt;&lt;span title="Cependant les jeunes" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sin embargo los jóvenes&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Haïtiens de toutes les couches sociales du pays, noirs" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Los haitianos de todos los estratos sociales del país, negro&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ou mulâtres, s'indignèrent face à la passivité du" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;o mulatos, estaban indignados por la pasividad del&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="gouvernement." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;gobierno. &lt;/span&gt;&lt;span title="Partout dans les villes frontalières et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;A través de las ciudades fronterizas y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="même à Port-au-prince et au Cap-Haïtien, ils" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;incluso en Port-au-Prince y Cap Haitien, que&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="commencèrent à organiser des milices pour aller" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;empezaron a organizar milicias para ir&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="défendre leurs concitoyens." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;defender a sus conciudadanos. &lt;/span&gt;&lt;span title="Je le tiens de mon père" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Me lo dio mi padre&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="et Mme Dumayric Charlier l'a confirmé à plusieurs" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;y la Sra. Charlier Dumayric ha confirmado varias&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="reprises dans ses causeries." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;veces en sus conversaciones. &lt;/span&gt;&lt;span title="Cependant, le président" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sin embargo, el presidente&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="qui ne voulait pas utiliser son armée pour combattre" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;que no usaron su ejército para luchar contra&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="la sauvagerie des Dominicains, n'hésita pas à menacer" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el salvajismo de los dominicanos, no dudó en amenazar&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="nos jeunes patriotes de bastonnade ou d'emprisonnement" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;nuestros jóvenes patriotas de batir o prisión&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="s’ils persistaient à vouloir se battre." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;si persistían en su deseo de luchar. &lt;/span&gt;&lt;span title="Qui pis est," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Lo que es peor,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="au lendemain du massacre, le 15 octobre 1937," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;después de la masacre, 15 de octubre de 1937,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="l'ambassadeur haïtien a Santo-Domingo, M. Evremont" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Embajador de Haití en Santo Domingo, el Sr. Evremont&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Carrié de concert avec le chancelier dominicain" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Carrie en concierto con el canciller dominicano&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Joaquim Balaguer émit la déclaration conjointe qui" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Joaquín Balaguer emitió la declaración conjunta&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="suit:" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la siguiente manera:&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="« La relation cordiale qui existe entre la République" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"La relación cordial que existe entre la República&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Dominicaine et la République d'Haïti n'a souffert le" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;República Dominicana y Haití ha sufrido&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="moindre dommage." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;cualquier mal funcionamiento. &lt;/span&gt;&lt;span title="Que l’amitié qui a toujours lié" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Que la amistad que siempre ha vinculado&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="l'honorable Président Trujillo et l'Honorable" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el Presidente y el Honorable Honorable Trujillo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Président Vincent constitue la force la plus effective" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Presidente Vicente es la fuerza más eficaz&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="pour prévenir la destruction de l'harmonie qui règne" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;para evitar la destrucción de la armonía&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="entre les deux peuples et les œuvres patriotiques de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;entre los dos pueblos y las obras patrióticas&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ces deux leaders illustres, œuvres qui par leurs" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;estos dos líderes ilustres, que por sus obras&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="hautes valeurs spirituelles et morales de justice ont" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;valores espirituales y morales de alta de la justicia han&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="mérité les applaudissements de tout le monde civilisé." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;se ganó el aplauso de todo el mundo civilizado.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="»" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Aux Etats-Unis, il se produisit des remous" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;En los EE.UU., realizó un gran revuelo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="superficiels dans la presse, mais pas le tollé auquel" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;superficie en la prensa, pero no el clamor que&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="on aurait du s’attendre." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;deberíamos haber esperado. &lt;/span&gt;&lt;span title="Collier Magazine envoya un" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Collier envió una revista&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="reporter pour visiter les deux pays et se rendre" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Consulte a visitar los dos países y hacer&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="compte de visu de la gravité de la situation." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;relato de primera mano de la gravedad de la situación. &lt;/span&gt;&lt;span title="Il vit" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Vive&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="les mutilés dans les hôpitaux haïtiens, femmes hommes" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el mutilado en los hospitales de los hombres las mujeres haitianas&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="et enfants, sans bras, avec des plaies profondes du" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;y los niños, sin armas, con heridas profundas&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="cou ou de la tête." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el cuello o la cabeza. &lt;/span&gt;&lt;span title="Cependant quand il rencontra" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Pero cuando conoció a&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Trujillo, celui-ci insista que l'incident avait été" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Trujillo, insistió en que el incidente había sido&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="exagéré par la presse et que ce n'était qu'un simple" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;exagerada por la prensa y que se trataba de un simple&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="règlement de compte entre les paysans des deux cotés" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;ajuste de cuentas entre los agricultores de ambos lados&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="de la frontière." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;de la frontera.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Le sénateur américain Hamilton Fish, un républicain," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;U. S. Senador Hamilton Fish, un republicano,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="président du comité des Affaires étrangères fut l'un" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores es una&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="des rares à pousser les hauts cris." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;los pocos a aullar. &lt;/span&gt;&lt;span title="Il demanda une" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Le pidió a un&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="rupture des relations diplomatiques entre les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;ruptura de relaciones diplomáticas entre los&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Etats-Unis et la Dominicanie, mais après avoir reçu un" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Estados Unidos y la República Dominicana, pero después de recibir una&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="chèque important de Trujillo, il changea sa chanson et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;importante comprobar Trujillo, cambió de canción y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="l’affaire n’eut plus de suite." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el asunto fue más de una vez. &lt;/span&gt;&lt;span title="Cependant, on en" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sin embargo,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="parlait dans les milieux politiques au point que" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;hablar en los círculos políticos hasta el punto&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Franklin Delanoë Roosevelt se sentit obligé de pousser" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Franklin Roosevelt Delanoe se sintió obligado a pulsar&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="les deux pays à résoudre le conflit à l'amiable." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;los dos países para resolver el litigio de forma amistosa. &lt;/span&gt;&lt;span title="Avec" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Con&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Roosevelt comme arbitre, Haïti ne pouvait s'attendre à" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Roosevelt como árbitro no puede esperar Haití&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="aucune justice." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;no hay justicia. &lt;/span&gt;&lt;span title="Ce même Roosevelt n’avait-il pas dit" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El Roosevelt, incluso si no hubiera dicho&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="auparavant que : « Trujillo is a bastard, but he is" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;antes de eso, "Trujillo es un hijo de puta, bebió EL ES&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="our bastard » D'autre part, il avait dit d'Haïti, «" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;hijo de puta o "Por otro lado, dijo de Haití",&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="If we can manage to keep the Haitians with shoes" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Si podemos llegar a mantener a los haitianos con zapatos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="fighting against the Haitians without shoes, we have" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;En la lucha contra los haitianos, sin calzado, tenemos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="nothing to fear from Haïti." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;nada que temer de Haití. &lt;/span&gt;&lt;span title="» (Traduction de l’auteur" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"(Traducción del autor&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title=":Si nous pouvons maintenir le conflit entre les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;: Si somos capaces de mantener el conflicto entre&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Haïtiens avec souliers et les Haïtiens sans souliers," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Haitianos haitianos con zapatos y sin zapatos,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="nous n’aurons rien à craindre d’Haïti." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;no tenemos nada que temer de Haití. &lt;/span&gt;&lt;span title="»" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Trujillo accepta de payer $750,000 en réparation au" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Trujillo acordó pagar 750.000 dólares en compensación a&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="gouvernement haïtien, somme qui devait être distribuée" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Gobierno de Haití, una suma que iba a ser distribuido&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="aux victimes." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;víctimas. &lt;/span&gt;&lt;span title="Il importait donc de connaître" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Por ello es importante saber&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="exactement le nombre et les noms des victimes." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el número exacto y los nombres de las víctimas. &lt;/span&gt;&lt;span title="Si" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Si&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="selon le gouvernement haïtien, il y avait eu seulement" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;de acuerdo con el gobierno haitiano, sólo había habido&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="12,000 morts, ça aurait fait $60 par tête d'haïtien." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;12,000 muertos, habría sido de $ 60 por cabeza de Haití.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Mais s’il y avait eu 35,000 victimes, cela" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Pero si hubiera habido 35.000 víctimas, esta&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="représentait à peine $20 par tête, ce qui veut dire" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;ascendieron a sólo $ 20 por cabeza, lo que significa&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="encore utilisant une phrase de Mme Charlier qu'un" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;sigue utilizando una frase que la señora Charlier&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Haïtien valait moins qu'un cochon à l'abattoir." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Haití valía menos que un cerdo en el matadero. &lt;/span&gt;&lt;span title="En" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;En&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="plus, combien de familles reçurent cette infime" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Además, ¿cómo muchas familias recibieron este pequeño&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="compensation ?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;compensación? &lt;/span&gt;&lt;span title="Quel recensement sérieux le" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;¿Qué censo serio&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="gouvernement de Sténio Vincent avait-il fait des morts" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Gobierno Stenio Vincent había hecho él muertos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="et des blessés, de tous les traumatisés émotionnels," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;y las lesiones, el trauma emocional de todos,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="des pertes économiques des Haïtiens qui vivaient" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;pérdidas económicas de los haitianos que viven&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="légalement et s'adonnaient au commerce en Dominicanie" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;lícitamente en el comercio y en la República Dominicana&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;? &lt;/span&gt;&lt;span title="Non content de cela, l'accord signé par les deux" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;No sólo eso, el acuerdo firmado por ambas&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="présidents plaça le blâme sur les immigrants haïtiens" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sillas culpó a los inmigrantes haitianos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="et le gouvernement haïtien, faisant injonction à ce" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;y el gobierno haitiano, por lo que la orden judicial&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="dernier de prendre les mesures nécessaires pour" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;este último a adoptar las medidas necesarias para&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="empêcher que leurs ressortissants ne traversent la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;impedir que sus ciudadanos crucen la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="frontière sans permis de travail." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;frontera sin un permiso de trabajo.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Pour mettre ce massacre en perspective, c'est comme si" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Para poner en perspectiva esa masacre, es como&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="les Américains décidaient de massacrer les Mexicains" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Los estadounidenses decidieron matar a los mexicanos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="qui vivent illégalement chez eux ou bien encore" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;que viven ilegalmente en sus casas o de lo contrario&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="rendaient le gouvernement mexicain responsable du flux" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;hizo el gobierno mexicano responsable de la corriente&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="d'immigrants illégaux à travers leur frontière" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;de los inmigrantes ilegales a través de la frontera&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="commune." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;comunes. &lt;/span&gt;&lt;span title="Ou bien encore, c’est comme si les Allemands" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;O bien, es como si los alemanes&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ou les Français se mettaient à massacrer les habitants" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;o los franceses empezaron a masacrar a los habitantes&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="de l'Alsace et de la Lorraine, chaque fois que le" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;de Alsacia y Lorena, cada vez que el&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="tracé de la frontière était révisé vers l'est ou vers" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Límites fue revisado hacia el este o&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="l’ouest." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;al oeste.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Les pauvres Haïtiens ont été traités différemment" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Los haitianos pobres han sido tratados de manera diferente&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="parce qu'aux yeux des Dominicains et des Américains," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;porque a los ojos de los dominicanos y estadounidenses,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ils étaient des infrahumains?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;eran infrahumanas? &lt;/span&gt;&lt;span title="Parce qu’aux yeux de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Porque en los ojos de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="leurs propres concitoyens, ils étaient et ils" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;sus propios ciudadanos, eran y siguen&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="demeurent des indésirables dont on n'a que faire." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;siguen siendo adversos que tenemos que hacer.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Comme disait le Président Jacinto Peynado, « au" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Como Presidente Jacinto Peynado, dijo, "en&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="royaume des poulets, les blattes n'ont aucun droit." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Reino de los pollos, las cucarachas no tienen derechos. &lt;/span&gt;&lt;span title="»" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Soixante-dix ans plus tard, les paysans haïtiens sont" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Setenta años más tarde, los campesinos haitianos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="retournés en République Dominicaine." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;regresó a la República Dominicana. &lt;/span&gt;&lt;span title="Ils ne sont pas" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;No son&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="mieux traités et ils sont gardés dans des villages" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;mejor trato y se les mantiene en las aldeas&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="dénommés les « Bateys » sans avoir accès à l'éducation" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;denominado "bateyes", sin acceso a la educación&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ou aux soins médicaux." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;o atención médica. &lt;/span&gt;&lt;span title="Leurs enfants et leurs" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sus hijos y sus&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="petits-enfants nés en République dominicaine et ne" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;nietos nacidos en la República Dominicana y que&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="parlant que l'espagnol ne pourront jamais avoir la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;sólo hablaba español nunca será&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="nationalité dominicaine alors qu'un Allemand ou tout" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la nacionalidad dominicana, mientras que un alemán o&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="autre individu à la peau blanche peut obtenir cette" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;otra persona con piel blanca puede obtener esta&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="nationalité dominicaine en moins de temps qu'il ne" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la nacionalidad dominicana en menos tiempo del que se&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="leur faut pour épeler son nom." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Tienen que escribir su nombre. &lt;/span&gt;&lt;span title="Les chauffeurs guides" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Las guías del conductor&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="indiquent en passant devant ces villages sordides aux" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;indican la aprobación de estos pueblos para escuálidos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="touristes qui visitent leur pays, qu'il n'ya que des" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;los turistas que visitan el país, que no&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Haïtiens à y vivre, comme on montre les animaux" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Los haitianos viven, como vemos a los animales&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="sauvages enfermés dans leurs cages au jardin" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;salvajes atrapados en sus jaulas en el jardín&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="zoologique." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;zoológico. &lt;/span&gt;&lt;span title="En plus, le lavage de cerveau continue et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Además, el lavado de cerebro continua&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="chaque politicien en quête de popularité n'hésite pas" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;todos los políticos en busca de la popularidad, no dude&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="a recourir à la demagoguerie raciste et à s'acharner" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;que recurrir a racistas y nos esforzamos demagoguerie&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="contre les Haïtiens." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;contra los haitianos. &lt;/span&gt;&lt;span title="On fait peur aux enfants en les" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El miedo a los niños por&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="menaçant que les Haïtiens vont les manger." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;amenazante que los haitianos se los coma.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Soixante-dix ans plus tard, les incidents se" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Setenta años después, los incidentes&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="multiplient." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;se multiplican. &lt;/span&gt;&lt;span title="En 2006, trois jeunes ouvriers haïtiens" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;En 2006, tres jóvenes trabajadores haitianos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ont été brûlés vifs dans un atelier." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;fueron quemados vivos en un taller. &lt;/span&gt;&lt;span title="Quelques" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Unos pocos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="semaines plus tard, le Président Préval était l'hôte" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;semanas después, el presidente Preval fue el anfitrión&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="de Leonel Fernandez, son homologue dominicain." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Leonel Fernández, la contraparte dominicana. &lt;/span&gt;&lt;span title="Quand" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;¿Cuándo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="la presse lui demanda s'il avait des commentaires à" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la prensa le preguntó si había algún comentario&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="propos de l'incident, il répondit et je paraphrase : «" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sobre el incidente, dijo, y parafraseando yo:&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="mesie, pa fe-m di sa-m pa di !" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Mesia, pa fe m sa-di-di pa m! &lt;/span&gt;&lt;span title="Nou pa gen-yen oken" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;pa Nou gen-yen Oken&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="problem avek gouvenn-man dominiken." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;problemas cuando el hombre Gabinete dominiken avek. &lt;/span&gt;&lt;span title="» Coïncidence" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Coincidencia&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="étrange, n’est-ce pas ?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Extraño, ¿no?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Le problème des Dominicains va au-delà de leur" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El problema de los dominicanos que va más allá de sus&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="mésentente avec les Haïtiens." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;desacuerdo con los haitianos. &lt;/span&gt;&lt;span title="Le peuple dominicain" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El pueblo dominicano&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="n'a jamais pu résoudre son problème d'identité de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;ha sido incapaz de resolver su problema de identidad&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="race." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;carrera. &lt;/span&gt;&lt;span title="En fait, la composition de leur population est" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;De hecho, la composición de su población es&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="similaire à la nôtre, nonobstant le fait que le" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;similar a la nuestra, a pesar de que el&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="massacre des blancs par Dessalines et les campagnes" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;masacre de los blancos por Dessalines y campañas&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="d'oppression menées sous les différents régimes" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;de la opresión llevó a cabo en los diferentes regímenes&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="noiristes contre les éléments plus clairs de notre" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;noiristes contra los elementos de las más claras nuestras&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="population ont contribué à diminuer le pourcentage de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la población han contribuido a reducir el porcentaje de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="métissés dans notre population." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;se cruzaron en nuestra población. &lt;/span&gt;&lt;span title="Cependant, je" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sin embargo,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="pourrais mettre 50 Haïtiens à côté de 50 Dominicains" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Haitianos podrían poner 50 próximos 50 dominicanos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="et je défie quiconque de pouvoir me dire juste par" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;y yo desafío a cualquiera que me diga con sólo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="l'apparence qui est Haïtien et qui est Dominicain." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;apariencia de que es Haití y que es dominicana. &lt;/span&gt;&lt;span title="On" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Nosotros&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="n'a qu' à regarder les équipes américaines de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;No hay más que ver los equipos de América&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="baseball; Sammy Sosa, Robinson Cano, Wilson Benemit," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El béisbol, Sammy Sosa, Robinson Canó, Benemit Wilson,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Rafael Santana, David Ortiz sont tous des Dominicains" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Rafael Santana, David Ortiz son todos los dominicanos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="qui font honneur à leur pays." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;que honran a su país. &lt;/span&gt;&lt;span title="Qui pourrait nier leur" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;¿Quién podría negar su&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ascendance africaine ?" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;ascendencia africana? &lt;/span&gt;&lt;span title="Et pourtant, la couleur noire" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Y, sin embargo, el color negro&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="continue de représenter un handicap majeur pour un" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;sigue siendo un obstáculo importante para la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="citoyen dominicain." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;ciudadano dominicano. &lt;/span&gt;&lt;span title="A l’appui, je veux citer la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;En apoyo, cito&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="féministe dominicaine Sergia Galvan : « La couleur" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sergia Galván Dominicana feminista: "El color&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="noire est associée à l'opacité, à l'illégalité, à la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Negro se asocia con la opacidad, la ilegalidad, la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="laideur, à la clandestinité ." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;fealdad en la clandestinidad. &lt;/span&gt;&lt;span title="Il règne ici la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;El gobierna aquí&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="dictature d'un certain type de beauté et la pression" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;dictadura de un cierto tipo de belleza y la presión de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="sociale est extrêmement forte." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;social es extremadamente alta. &lt;/span&gt;&lt;span title="Il y a même des écoles" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Incluso hay escuelas&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="où les tresses africaines et les cheveux crépus sont" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;donde trenzas africanas y cabello ensortijado se&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="interdits." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;prohibido. &lt;/span&gt;&lt;span title="» Ceci expliquerait l’incident quand une" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"Esto explicaría el incidente cuando un&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="employée noire de l'ambassade dominicaine à Santo" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;empleado negro de la Embajada Dominicana en Santo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Domingo s'est vue refuser l'entrée d'un night club," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Domingo le negó la entrada a una discoteca,&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="alors qu'on avait laissé passer ses compagnons blancs." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Luego nos habíamos perdido a sus compañeros blancos.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Depuis lors, l’ambassade a émis un communiqué" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Desde entonces, la embajada emitió un comunicado&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="interdisant à ses employés de fréquenter les boites de" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;prohibir que sus empleados asistan a las cajas&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="nuit à Santo Domingo." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la noche en Santo Domingo.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="On se demande alors pourquoi les Haïtiens du pays et" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Uno se pregunta por qué los haitianos en el país y&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="de la diaspora dépensent plus en tourisme en" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;la diáspora gastar más en el turismo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Dominicanie que dans leur propre pays." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Dominicanie en su propio país.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Cette année encore, j’ai rencontré un de mes" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Este año, me encontré con uno de mis&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="condisciples de classe qui a eu encore la mauvaise" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;compañeros que estaban siendo pobres&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="idée de me demander pourquoi je ne m'étais pas rendu" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;idea de preguntarme por qué no me había dado cuenta de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="en Dominicanie pour célébrer notre trente-et-uniè me" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;en la República Dominicana para celebrar los treinta y me unidos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="réunion depuis notre graduation." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;reunión desde nuestra graduación. &lt;/span&gt;&lt;span title="Je lui répondis que" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Yo le dije&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="je suis solidaire a mes compatriotes et je compatis à" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Estoy involucrado en mis compatriotas y me solidarizo con&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="leurs douleurs où qu'ils soient à travers le monde." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;su dolor cuando están en todo el mundo.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Son sourire me parut incomprehensible et peut-etre un" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Su sonrisa parecía incomprensible y quizá una&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="peu cruel quand il me repondit:« tu es un masochiste" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;poco cruel cuando él me respondió: "Eres un masoquista&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="et tu n'as qu'à continuer à souffrir puisque c'est" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;y sólo hay que seguir sufriendo porque&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="cela que tu veux." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;eso lo que quieres. &lt;/span&gt;&lt;span title="»" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;"&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Certainement, le Dominicain doit résoudre son problème" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Ciertamente, la República Dominicana tiene que resolver su problema&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="de nuances épidermiques, mais l'Haïtien a lui aussi" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;matices epidérmicos, pero el haitiano también ha&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="son propre problème de couleur à résoudre." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;su problema de color propia de resolver. &lt;/span&gt;&lt;span title="Alors" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Entonces&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="seulement, commencera-t- on à améliorer les rapports" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;sólo se empieza a mejorar las relaciones&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="entre les deux pays." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;entre los dos países. &lt;/span&gt;&lt;span title="En attendant, je suggère que le" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Mientras tanto, sugiero que el&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="gouvernement érige au moins à Ouanaminthe, près de la" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Gobierno hace por lo menos Ouanaminthe, cerca de la&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Rivière du Massacre un monument à la mémoire de nos" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Río Masacre monumento a la memoria de nuestros&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="frères et sœurs lâchement assassinés par les sbires du" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;hermanos asesinados cobardemente por los esbirros de&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="caudillo dominicain." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;caudillo Dominicana. &lt;/span&gt;&lt;span title="Une place consacrée a leur" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Un sitio dedicado a su&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="mémoire pourrait aussi être aménagée à Port-au-Prince," onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;La memoria también se puede convertir a Puerto Príncipe&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ainsi qu'une section du musée national pour rappeler" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;y una sección del museo nacional para recordar&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="ces « Vêpres dominicaines » aux futures générations." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;estas Vísperas "Dominicana" para las generaciones futuras.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="Je suggère que tous les Haïtiens fassent un effort" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Sugiero que todos los haitianos hacer un esfuerzo&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="concerté pour attirer l'attention de la communauté" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;atención concertada de la comunidad&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="internationale sur le traitement des travailleurs" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;el tratamiento internacional de los trabajadores&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="haïtiens en Dominicanie et finalement que les deux" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;Los haitianos en la República Dominicana y, finalmente, los dos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="gouvernements entament des pourparlers visant à créer" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;a los gobiernos a iniciar conversaciones destinadas a crear&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style="background-color: rgb(255, 255, 255);" title="des programmes d'échanges culturels et sportifs" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;programas de intercambios culturales y deportivos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="commençant en bas age pour apprendre aux deux peuples" onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;a partir de una edad joven para enseñar a dos pueblos&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span title="à mieux se connaître et s’apprécier." onmouseover="this.style.backgroundColor='#ebeff9'" onmouseout="this.style.backgroundColor='#fff'"&gt;para entender mejor y apreciar. &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-4271113687531463988?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/4271113687531463988/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2010/06/70-anos-despues-en-memoria-de-las.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/4271113687531463988'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/4271113687531463988'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2010/06/70-anos-despues-en-memoria-de-las.html' title='70 años después ...  En memoria de las víctimas de las Vísperas Dominicana'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/TApZEsLPfLI/AAAAAAAAACg/Ormig7bf5SE/s72-c/nathan.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-6714695542441638420</id><published>2009-12-22T17:37:00.000-08:00</published><updated>2009-12-22T17:47:12.969-08:00</updated><title type='text'></title><content type='html'>&lt;div&gt;&lt;br /&gt;&lt;a href="http://toyjarto.com/"&gt;¡Toy Jarto! El Sentir del Pueblo Dominicano&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;a href="http://toyjarto.com/"&gt;Portada&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;a title="Contacto" href="http://toyjarto.com/contacto/"&gt;Contacto&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;a title="Aportes" href="http://toyjarto.com/colaboraciones/"&gt;Aportes&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;a title="Acciones" href="http://toyjarto.com/acciones/"&gt;Acciones&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;a title="¿Qué somos?" href="http://toyjarto.com/que-somos/"&gt;¿Qué somos?&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;a title="Encuentros" href="http://toyjarto.com/encuentros/"&gt;Encuentros&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;← &lt;a href="http://toyjarto.com/2009/05/18/leonel-y-la-reeleccion-consecutiva/" rel="prev"&gt;Leonel y la reelección consecutiva&lt;/a&gt; &lt;a href="http://toyjarto.com/2009/05/18/ecocidio-politico-en-los-haitises/" rel="next"&gt;Ecocidio político en Los Haitises&lt;/a&gt; →&lt;br /&gt;Relaciones Dominico Haitianas&lt;br /&gt;Mayo 18, 2009 · &lt;a href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comments"&gt;23 comentarios&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Por Eugenio Perdomo&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;     El problema que suscitan los nacionales haitianos hoy día, es fruto de la irresponsabilidad con que diplomáticamente se aborda el tema. Ya que el transito fronterizo es discrecional, lo que torna en ambiguas nuestras fronteras como tal sucede con muchísimas otras cosas en nuestro país.     En ningún país del mundo se permite la entrada de indocumentados, mucho menos sin contar con recursos para su estadía, incluso el visitante debe conocer cual será su domicilio. En los casos personas que viajan para trabajar en otros países, tienen que gestionar un visado de ese tipo, o permisos, soportándolo con la data del empleador, beneficios a percibir y domicilio. De modo que el Estado al cual visita o va a trabajar, cuente con las herramientas estadísticas y registrales, que le permitan fiscalizar la estadía de dicho ciudadano en dicho país, incluso se le toman la huellas dactilares y muestras de ADN en el proceso de visado previo a su entrada al país, de modo que si es autor de cualquier delito donde deje este tipo de huellas, pueda ser perseguido y responder por dicho crimen.Verdaderamente los nacionales haitianos no representan un peligro para nuestra nación, desde la óptica ¨Patriótica¨, pero si desde la migratoria, pues:1. Entran y salen como perro por su casa,2. Vienen sin dinero y se van con lo que les queda después de que enviaron remesas a su país, un dinero que produjeron y no pagaron impuestos al Estado Dominicano, regularmente de una economía informal, quien sabe si hasta de la droga,3. Vienen sin un domicilio, de modo que pueden dormitar en cualquier lugar hasta que encuentren como pagar un pensión o pieza, convirtiendose en un mal social, pues solo en precarios establecimientos e insalubres, es que se disponen a vivir, dada la limitación de sus recursos, creando con ellos foco de enfermedad y hacinamiento urbano o rural, hacen uso de nuestro sistema de salud pública, convirtiendose en una carga para un sistema que es insuficiete para los dominicanos que lo necesitan.4. Vienen sin inspección sanitaria, pudiendo con ello ser vectores de enfermedades antes erradicadas en el país como la tuberculosis y la malaria.5. Vienen a pedir a las esquinas de nuestra ciudad, montando un penoso cuadro, como si no bastara con la miseria local.6. Vienen a parir sus hijos, para proveerle de una nacionalidad que no les corresponde.7. Vienen con licencia para matar, violar, establecer negocios libres de impuestos y ejercer cualquier actividad delictiva, pues no hay forma de perseguirles cuando ejercen cualquiera de estas.     Es verdad que nos beneficiamos del trabajo de los haitianos, pero ello debe tener una regulación, para evitar su presencia en nuestro país represente un peligro como en la actualidad, por lo que el problema no son los nacionales haitianos, el problema es la irresponsabilidad de nuestras autoridades de: La Dirección Nacional de Migración, La Cancillería de la República, Salud Pública y los dominicanos que empleamos a miles de haitianos sin documentos, dejando irresponsablemente nuestros hogares y niños en manos de personas que no tienen ningún tipo de deber, mas que la necesidad que les lleva a trabajar para sobrevivir; de quienes compran los dulces de maní, maní o semillas de cajuil tostadas sin saber las condiciones de calidad bajo la que se preparan dichos productos, las centrales azucareras y empresas de la construcción que se benefician de la mano de obra barata. Todos estos constituyen el verdadero problema que representan los nacionales haitianos y por ende los responsables de violaciones, asesinatos, ajustes de cuenta, etc. en donde cuando van a perseguir al infractor otro haitiano solo puede decir de el: ¨no ese piti no vivi aque¨&lt;br /&gt;Categorías: &lt;a title="Ver todas las entradas en Corrupción" href="http://es.wordpress.com/tag/corrupcion/" rel="category tag"&gt;Corrupción&lt;/a&gt; · &lt;a title="Ver todas las entradas en Iniciativa para LA CONQUISTA del Cambio" href="http://es.wordpress.com/tag/iniciativa-para-la-conquista-del-cambio/" rel="category tag"&gt;Iniciativa para LA CONQUISTA del Cambio&lt;/a&gt; · &lt;a title="Ver todas las entradas en Toy Jarto" href="http://es.wordpress.com/tag/toy-jarto/" rel="category tag"&gt;Toy Jarto&lt;/a&gt; · &lt;a title="Ver todas las entradas en Toyjarto.com" href="http://es.wordpress.com/tag/toyjartocom/" rel="category tag"&gt;Toyjarto.com&lt;/a&gt; · &lt;a title="Ver todas las entradas en cambio" href="http://es.wordpress.com/tag/cambio/" rel="category tag"&gt;cambio&lt;/a&gt; · &lt;a title="Ver todas las entradas en conquista del cambio" href="http://es.wordpress.com/tag/conquista-del-cambio/" rel="category tag"&gt;conquista del cambio&lt;/a&gt; · &lt;a title="Ver todas las entradas en fronteras dominicanas" href="http://es.wordpress.com/tag/fronteras-dominicanas/" rel="category tag"&gt;fronteras dominicanas&lt;/a&gt; · &lt;a title="Ver todas las entradas en reforma constitucional" href="http://es.wordpress.com/tag/reforma-constitucional/" rel="category tag"&gt;reforma constitucional&lt;/a&gt; · &lt;a title="Ver todas las entradas en toyjarto" href="http://es.wordpress.com/tag/toyjarto/" rel="category tag"&gt;toyjarto&lt;/a&gt; Etiquetado: &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/cancilleria-de-la-republica/" rel="tag"&gt;cancillería de la República&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/chiriperos-haitianos/" rel="tag"&gt;chiriperos haitianos&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/conquista-del-cambio/" rel="tag"&gt;conquista del cambio&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/control-fronterizo-dominicano/" rel="tag"&gt;control fronterizo dominicano&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/control-migratorio-de-nacionales-haitianos/" rel="tag"&gt;control migratorio de nacionales haitianos&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/direccion-nacional-de-migracion/" rel="tag"&gt;Dirección nacional de migración&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/dualidades-en-las-relaciones-dominico-haitianas/" rel="tag"&gt;dualidades en las relaciones dominico haitianas&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/el-problema-de-los-haitianos/" rel="tag"&gt;el problema de los haitianos&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/frontera/" rel="tag"&gt;frontera&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/frontera-con-haiti/" rel="tag"&gt;frontera con haiti&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/frontera-dominico-haitiana/" rel="tag"&gt;frontera dominico haitiana&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/haitianos/" rel="tag"&gt;haitianos&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/irresponsabilidad-diplomatica-en-la-frontera-haitiano-dominicana/" rel="tag"&gt;irresponsabilidad diplomática en la frontera haitiano dominicana&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/juan-tomas-taveras-rodriguez/" rel="tag"&gt;juan tomás taveras rodríguez&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/mano-de-obra-haitiana/" rel="tag"&gt;mano de obra haitiana&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/nacionales-haitianos/" rel="tag"&gt;nacionales haitianos&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/relaciones-dominico-haitianas/" rel="tag"&gt;Relaciones dominico haitianas&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/secretaria-de-estado-de-salud-publica-y-asistencia-social/" rel="tag"&gt;Secretaría de Estado de Salud Pública y Asistencia social&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/sespas/" rel="tag"&gt;Sespas&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/situacion-dominico-haitiana/" rel="tag"&gt;situación dominico haitiana&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/tahira-vargas/" rel="tag"&gt;tahira vargas&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/toy-jarto/" rel="tag"&gt;Toy Jarto&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/toyjarto/" rel="tag"&gt;toyjarto&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/toyjartocom/" rel="tag"&gt;Toyjarto.com&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/transito-en-la-frontera/" rel="tag"&gt;transito en la frontera&lt;/a&gt;, &lt;a href="http://es.wordpress.com/tag/vendedores-haitianos/" rel="tag"&gt;vendedores haitianos&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;a name="comments"&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;23 respuestas hasta el momento ↓&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;a class="url" href="http://rpensador.wordpress.com/" rel="external nofollow"&gt;jgrullon&lt;/a&gt; // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1064"&gt;Mayo 18, 2009 a 12:48 pm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;En efecto, un verdadero problema al que las voces internacionales llaman erradamente “discriminación contra los haitianos”, como si entendieran todos los factores que hacen de la inmigración ilegal haitiana un verdadero problema para el país. Pareciera que quisieran vernos de manos atadas. La República Dominicana debe mantener su soberanía y aplicar las leyes de manera adecuada, ya que este es un problema al que necesariamente hay que darle solución.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nathanael Dejean // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1119"&gt;Mayo 31, 2009 a 2:53 pm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;No se tu capacidad de pensar es mas grande de una hormiga, pero debe pensar en eso que la sobrerania de un pais no se ejerce por acta de racismo. Porque conozco a muchos otros ilegales, pero no son negro, tienen bello cabello, chinos, chilenos que estan circulado sin papeles. La cosa es que debe mucho respeto a los Haitianos que estan trabajando casi gratis por un pueblo anti-Haitiano.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;eugenioperdomo // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1120"&gt;Mayo 31, 2009 a 6:10 pm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Estimado Nathanael, frontera que se pueda cruzar a pie solo tenemos con Haiti, población de extranjeros con flujo migratorio constante sobre los 2 millones, solo son nuestros hermanos haitianos, si nosotros tenemos cédulas, a estos hermanos debe documentarse y registrarse, para que paguen impuestos como nosotros, para que puedan estar sujeto al respeto a la ley y responsablemente cada uno cumpla y/o se beneficie de sus acciones, no solo que cuando un indocumentado, mata, viola o roba, todo queda en que otro conpatriota, dice no ese piti ya no vive aqui, a eso nos referimos. Los demás ciudadanos, tienen que llegar en barco o avión, lo que implica un papeleo y por consiguiente registro. Cuando quieren fijar residencia aqui, dicho tramite también se les hace bastante largo, complejo y caro. No cereemos que el pueblo haitano, prepresente una amenaza a la soberanía nacional, muy por el contrario.&lt;br /&gt;e.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nathanael Dejean // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1124"&gt;Junio 1, 2009 a 7:27 pm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Bueno soy haitiano, cuando hablo no digo cosas sin tener fuente. es que estoy estudiando aqui para ser un profesional pero no para cambiar mi mentalidad por que siempre las noticias estan hablando malo de los haitianos, ademas el pueblo de aqui esta denigrando la personalidad haitiana.No se donde sale eso pero yo que tu investigaria mucho mas sobre eso. por que cando lluegue aqui y estaba buscando casa muchos me dijeron que no hay casa por los Haitianos, pero al verme fisicamente me dijeron bueno tenia que decir que soy un buen Haitiano por que soy un negro un poco claro que aqui se les llaman moreno claro.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nathanael Dejean // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1125"&gt;Junio 1, 2009 a 8:16 pm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Un acto de justicia permite cerrar un capítulo; un acto de venganza escribe uno nuevo. – Marilyn SavantPor eso tenemos que olvidar muchas cosas por que este siglo es el siglo de la amistad. Unimos para que podamos combatir la pobreza en la isla entera.Por que no puedo tener odio a los dominicanos, y el arma mas poderosa del ser humano es la imaginacion y tengo deseo de ver la isla unida no por la idea de algunos haitianos que piensan que la isla es individible ni tampoco como estan humiliando a los haitianos aqui sino el deseo de sentir que ambos pueblos son de verdad siameses. ojala que sea asi!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Bernardo Vargas // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1143"&gt;Junio 6, 2009 a 1:04 pm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;“Entre dominicanos y haitianos no es posible una fusión”. Ya lo dijo Juan Pablo Duarte; sin embargo, debemos apoyar con toda firmeza un verdadero clima de armonía entre las dos naciones.&lt;br /&gt;Los haitianos y sus autoridades deben entender que el estar denunciando a la República Dominicana en los foros internacionales, no es la mejor manera de que en nuestro pais se emprendan acciones humanitarias en favor de nuestros hermanos haitianos. Lejos de eso, las acciones de denuncias contra los dominicanos crean malestar y resentimiento de esta parte de la isla que podría hacerles la estadía mas difícil a la gente de la patria de Petión en Dominicana.&lt;br /&gt;Téngase en cuenta la conducta de algunos haitianos en nuestra patria. Cuando los dominicanos reaccionan, entonces vienen las famosas denuncias de injusticias contra los haitianos. Eso no es justo.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nathanael Dejean // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1146"&gt;Junio 7, 2009 a 12:57 am&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Tengo que decir a todos, si hay relaciones entre los Alemanes y los Franceses, los Japones y los Norteamericanos, los espanoles y los dominicanos. Pues, por que no puede tener lios entre los haitianos y los dominicanos. Imaginense Haiti fuera un pais de petrol, de oro, de diamante, de topaz pienso yo que tendria muchas relaciones entre los dos paises sin problema ademas felicito siempre a los trabajadores haitianos que trabajan por que el trabajo es la libertad y la discriminacion es la ciencia de los inhumanos por que los animales de los bosques comparten juntos el bosque aunque son de especies diferentes.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nathanael Dejean // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1147"&gt;Junio 7, 2009 a 1:04 am&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Anotar tambien que nunca en la historia, los haitianos habian violado los derechos de los dominicanos, sin embargo, durante el regimen de trujillo por una idea racista ustedes mataron aproximadamente 32000 haitianos, y todavia estan matando a los haitianos. Creo yo que si tuviera la oportunidad haria regresar a todos mis hermanos que se consideran aqui como maldito y ustedes verian lo que sera tu pais.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;eugenioperdomo // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1148"&gt;Junio 7, 2009 a 9:05 am&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Todos los que mencionan tienen papeles, es lo que pedimos para ustedes Nathanael, incluso para un europeo, japones, chino o dominicano trabajar en USA, requiere de un registro, depuración y papeleo. Además de contar con medios básicos de subsistencia, algo de ahorros.&lt;br /&gt;Esa depuración garantiza se inmunicen a las personas antes de asumir su nueva residencia, a fines de cuidar su salud y que no sean vectores de enfermedades que como la tuberculosis, la malaria y el polio, entre otras, habían sido erradicadas de este lado de la frontera a un alto costo y en un largo tiempo.&lt;br /&gt;Los papeles le dan condición de ciudadano residente hábil para el trabajo, pago de impuestos, efectuar transferencias a su país, tener registro de su domicilio y su fotografía, así como también de sus huellas, para que responda ante la justicia por sus acciones y el peso no recaiga sobre todos sus nacionales como sucede actualmente.&lt;br /&gt;Emigrar a otro país tiene reglas en todas partes del mundo, la primera es que no te conviertas en una carga para el Estado al que viajas, debes demostrar que cuentas con recursos para alojarte y ofertas de trabajo, pues a nadie permiten emigrar para que duerma en las calles o en los montes en condiciones inhumanas.&lt;br /&gt;Los animales eso son, animales, para nosotros el pueblo haitiano es mas que eso y por lo tanto merecen otro trato sus conciudadanos, o te parece bien sean tratados como actualmente lo son, como una inversión o igual que una vaca a la que se le permite alimentarse. Lo que nosotros proponemos es que tengan una consideración, trato y documentación, acorde a su condición humana.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;eugenioperdomo // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1149"&gt;Junio 7, 2009 a 9:19 am&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Nathanael te invito a conocer la historia, Boyer tomo esta parte de la isla, después de la independencia del pueblo haitiano, de sus colonos franceses, impuso condiciones que los habitantes de esta parte este, no podian permitirse y se originó la formal separación de la República Haitiana. Boyer mató una gran cantidad de ciudadanos en todo ese proceso. De modo que la violación, ultraje y sometimiento, fue primero de su pueblo al nuestro.&lt;br /&gt;La matanza de Trujillo, no está justificada, pero se da en contexto que defino a continuación: Al Trujillo ver como la moneda haitiana corria en los pueblos de la frontera y se hacían negocios al margen de su régimen, contrabandos y demás. El que incluso mantuvo a raya a los propios dominicanos y mató cerca de 35,000 dominicanos y apresó y torturó a otros 50,000. En su afán de orden absoluto, motivó a los haitianos a una retirada de nuestro territorio en un plazo prudente, pasado dicho plazo reiteró el aviso en todos los medios y en la embajada haitiana, so pena de actuar como lo hizo, ante los que pretendieron no acoger su mandato. Conociendo lo sanguinario de este señor y gobernante, no se como a los haitianos se les ocurrió quedarse de este lado, toda una osadía que les costó su vida, acción de la que se salvó José Francisco Peña Gómez y mantenido y educado por una familia dominicana, llegó a ser uno de nuestros grandes líderes, que por sus raíces haitianas, no pudo gobernar este país.&lt;br /&gt;Hablas de violar derechos, lo cual te aclaré en el primer párrafo que históricamente estas equivocado, hablo de la dignidad que merecen como emigrantes, como residentes, no es un problema de castas o color de piel, es un problema legal, de orden, institucionalidad y justicia. Tus conciudadanos se merecen vivir en dignidad, insertarse en la economía dominicana formalmente y no como hasta ahora, solo por que así le convienes a quienes les explotan y se hacen inmensamente ricos con ello.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cristi Pérez // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1154"&gt;Junio 10, 2009 a 5:29 pm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;A tiempo, no tapemos el sol con un dedo!&lt;br /&gt;El mundo vive tiempos de crisis .Los paises organizados tienen politicas preventivas,sin embargo,es asqueante las cosas que estan pasando en nuestro pais.&lt;br /&gt;Los niños dominicanos estan en condiciones precarias en muchas escuelas ,pero al parecer somos un pueblo millonario,ya que muchos legisladores perversos consideran por estimulo politiquero que debemos absorber todos los ilegales haitianos y pagarles educacion.O sea que esto estimula aun mas la migracion ilegal.&lt;br /&gt;Como es posible que nadie anticipe la bomba de la migracion ilegal y numerosa de haitianos y a la hora de la tragedia nadie sabe ni como se llaman.&lt;br /&gt;Que cantidad de haitianos ilegales existen en Francia?Y que cantidad de ilegales haitianos estudian en Francia?&lt;br /&gt;Francia solo regala ropa a los haitianos pero nunca se ha preocupado por organizar ese pueblo empezando con el control disciplinado de la natalidad.Que viva el desorden!! Y que sean los dominicanos quienes asuman!&lt;br /&gt;Es una verguenza ver como los haitianos se toman a juego tirar hijos al mundo y luego exigir que dominicana los asuma.&lt;br /&gt;Italia Y Puerto Rico aparte de otros paises Juzgan como criminal a cualquiera que entre como ilegal.Y a diario miles de dominicanos son deportados de EU y Europa.&lt;br /&gt;EU levanta su gran Muro, Colombia,Ecuador, Venezuela defiende sus fronteras.El presidente de Australia dijo a los musulmanes que estaban obligados a respetar las leyes de su pais sino que se vayan!!&lt;br /&gt;Esa es la realidad ningun dominicano puede entrar como si nada a tierras extranjeras pero aqui los haitianos hacen y deshacen y nada pasa.&lt;br /&gt;Es Rep Dom quien debe entonces implementar planes de control de natalidad en haiti y la frontera y la Iglesia debe unirse y dejar a un lado la doble moral que existe.Quien ha dicho que todos nacemos con el pan debajo del brazo??Lo peor es que el Gobierno de Haiti no tiene la minima intencion ni siquiera de registrar civilmente a los haitianos, entiendan en Haiti no existe registro civil!&lt;br /&gt;Los dominicanos queremos voces que hagan sentir esta problematica,queremos mas periodistas como Consuelo Desprader yFreddy Beras…gente sin maquillaje que diga la verdad de lo que nos amenaza.&lt;br /&gt;Que se distinga por Dios lo que es Racismo y lo que es sensatez ,porque solo la disciplina y el orden garantizan la seguridadnacional.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;eugenioperdomo // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1155"&gt;Junio 10, 2009 a 5:32 pm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Coincido contigo al 100% Cristi, no podemos quedarnos de manos cruzados, mientras nuestras oligarquías aprovechan la situación para ganar aun mas dinero, es la única razón por la que esto no se enfrenta.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Veaney // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1157"&gt;Junio 12, 2009 a 11:39 am&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Nathanael Dejean: Muchas cosas desconoces de la historia de RD. Cientos de bebes fueron asesinados por las hordas invasoras. Fueron lanzadas al aire y atrapadas por las bayonetas ex- francesas, en posesion de los nuevos dueños haitianos. En Mao, Moca, Santiago. Cientos de mujeres dominicanas fueron secuestradas y enviadas a Haiti.Con respecto a la matanza de Trujillo, fue doble matanza !!!1.- La de él.2.- La haitiana cuando cobró miles de dollares por las victimas y les dieron centavos a las familias de las victimas.Muchas casas se fabricaron en Petion Ville, Kenskoff con la sangre de los infelices.&lt;br /&gt;Y cientos de niños y familias haitianas fueron salvadas por familias dominicanas ante la manía de un loco y sátrapa. Quien escondía a un haitiano se arriesgaba a ser matado pr igual.&lt;br /&gt;Y no solo Peña Gomez – Ogí Pie fue salvado&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nathanael Dejean // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1163"&gt;Junio 14, 2009 a 3:59 am&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Gracias!! Ya estoy claro! porque mi profesor me ha explicado mucho sobre como son los dominicanos, los haitianos ademas, estoy aquí para aprender, pero no para olvidar. Senor Veaney, he leido algunos libros de los historiadores dominicanos como el libro del famoso Carlos Andujar, los Periodicos diario libre……. Mas he tenido muchos amigos superficiales que pensaban que yo era Frances, de esta manera he aprendido del ” toy jarto” del pueblo dominicano contra los haitianos. He aprendido tanto que no tengo ni siquiera un anti haitiano como amigo. Porque descubrí que el pueblo mas sociable del mundo es el pueblo haitiano que para necesidad esta en la República Dominicana, el único país de genero blanco del Caribe, pero ” Piel negra y máscara blanca ” que esta luchando mucho para esconder su origen. Bueno, ningún modo hablar de tener papeles es una buena idea. Sin embargo, no seria posible sin la cooperación de los dos Países y para tener lios entre ellos. Pero no dudo que eso es imposible, es como mezclar el fuego con el agua.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nathanael Dejean // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1164"&gt;Junio 14, 2009 a 4:23 am&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Cristi Pérez, usted busco mucho en los libros de discriminacion, o libro anti haitiano pero te falta uno, consulte a tus amigos que discriminen !… Tengo mi acta de nacimiento, mis diplomas, entre otros papeles ademas no puedo entender que algunos dominicanos que tienen todos sus diplomas no son capaces de escribir el español, pues yo termine mis estudios en Haití, un país sin institución, sin estructuras puedo hablar y escribir ingles, francés, creol y un poco del español. BuenoDel concepto tirar hijos…! haga un poco de la historia de los Puerto Riquenos, y así vea como los Estadounidenses les limitaron en eso, vea también la de China, Indonesia, Brasil entre otros países.Decir que hay estudiantes ilegales!!!, no sabia eso por que todos mis amigos tienen papeles, ademas, muchos dominicanos están aprovechándonos para hacer dinero.Acerca de ilegales, tiene que preguntarse: cuantos Mexicanos sin papeles existen en USA por que los ambos tienen fronteras. Y también, hágase la pregunta : por que hay migraciones en el mundo!De vergüenza, habla del negocio blanco de las mujeres dominicanas en todos los países del mundo!!Hacer y deshacer, habla de los derechos de los estudiantes hembras violadas aquí.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nathanael Dejean // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1165"&gt;Junio 14, 2009 a 4:29 am&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;eugenioperdomo, no se quien es, pero te debo mucho respeto por tus explicaciones, ..y por haber mencionado el nombre de Pena Gomez, de raíces haitianos, así pudo ver en eso muchas cosas para hacer la diferencia de lo que ha ocurrido en USA en las elecciones.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;eugenioperdomo // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1166"&gt;Junio 14, 2009 a 8:16 am&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Nathanel, te agradezco muchisimo la cadena de comentarios, lo que a nosotros preocupa es la forma en que este gobierno que gasta miles de millones de pesos en burocracia infuncional, botellas, entiendase puestos inservibles de trabajo, donde la gente no asiste para desempeñar ninguna función y tenga además instituciones para velar por que las cosas se hagan en el marco de la ley, las cosas se hagan para crear caos y aprovecharse al máximo de tus nacionales, para fines de explotarles sin responsabilidad de nadie. Eso no puede continuar así.&lt;br /&gt;Fijate en el Diario Libre de hoy aparece este artículo:&lt;br /&gt;Regino Martínez culpa a militares del ingreso de haitianos ilegalesMartínez manifestó que los soldados facilitan a los indocumentados el transporte a la ciudad de Santiago&lt;br /&gt;SANTIAGO.- Un sacerdote jesuita dominicano denunció hoy que el país se encuentra “lleno” de haitianos indocumentados por la supuesta complicidad de muchos militares responsables de establecer los controles en la zona fronteriza entre ambos países.&lt;br /&gt;“Las personas que viven en las comunidades receptoras de esta gran inmigración de haitianos indocumentados dicen que están saturadas y que no aguantan más inmigrantes”, dijo Regino Martínez, quien coordina la organización no gubernamental Solidaridad Fronteriza y el Servicio Jesuita para los Migrantes Refugiados en Dajabón (noroeste).&lt;br /&gt;“En Dajabón hay casas y otros lugares que se dedican a esconder haitianos para luego transportarlos a Santiago y otras ciudades del norte, todo el mundo sabe que eso existe, pero los militares no hacen nada para desmantelarlos”, indicó.&lt;br /&gt;Martínez manifestó que los soldados facilitan a los indocumentados el transporte a la ciudad de Santiago y otras de mayor desarrollo económico que Dajabón.&lt;br /&gt;“Siempre lo he dicho y lo reitero, muchas autoridades que manejan el control militar en la frontera tienen mucha responsabilidad de esa gran presencia de haitianos ilegales, porque les quitan dinero a los traficantes y a los inmigrantes para dejarlos pasar por los puntos de chequeos militares”, insistió.&lt;br /&gt;Martínez lamentó que a pesar de que la oficialidad fomenta y permite la inmigración haitiana ilegal al país, luego quieren desquitarse culpando a las personas e instituciones que defienden los derechos humanos, laborales y civiles de esos inmigrantes.&lt;br /&gt;“Facilitan la entrada de indocumentados del vecino país y luego quieren cortar por lo más fácil que es disponiendo su repatriación, cuando lo correcto sería establecer los mecanismos de controles eficaces y transparentes para evitar que crucen”, comentó.&lt;br /&gt;A juicio de Regino Martínez, esos inmigrantes son explotados por los traficantes, los empleadores en fincas, la construcción y otras áreas productivas y los militares que les quitan dinero para permitirles que sigan su ruta sin ningún problema.&lt;br /&gt;De Diario Libre&lt;br /&gt;Y es de lo que estamos cansados, de la mentira, el engaño y la falta e implementación de medidas tendentes al progreso de nuestra nación.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nathanael Dejean // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1169"&gt;Junio 14, 2009 a 2:16 pm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Ok, eugenioperdomo entiendo, porque como ciudadano eso es tu Derecho!!!!!!!! mis Felicitaciones. Usted es un buen ciudadano.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;RONNY BATISTA MAGALLANES // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-1980"&gt;Agosto 30, 2009 a 7:54 pm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;si nuestra economia no es suficiente para nosotros, imaginense para mas de 3 millones de haitianos agregados aqui, por dios&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ronny batista // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-2323"&gt;Octubre 7, 2009 a 3:49 pm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Natanael Dejean, haiti es un problema, y por favor a los ignorantes no se agarren del racismo que ese no es el problema. que se puede esperar de un pais que posee mas de 3 mm de indocumentados por debajo de la pobreza, ocupando los pocos empleos que ni siquiera abastecen a los dominicano, encima de eso son un pueblo muy, muy diferente al nuestro&lt;br /&gt;como dije antes nuestra economia no abastece a la nuestra y mucho menos a las de ustedes. por que su gobierno no pide ayuda extranjera e invierte mas en fuentes de empleos&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;pedro // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-2521"&gt;Octubre 22, 2009 a 9:15 pm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;El gran problema de Haiti es la carga social que representa para la Republica Dominicana.ej. tu eres Haitiano de los bueno.cuanto le cuesta al govierno Dominicano que tu estudies REpublica dominicana cunto le cuesta tu alimentacion tu trasporte.Quisas dirias !yo lo pago ! si pero si utilizas el transporte publico el govierno paga un porciento de ese trasporte mas ubiere j. si estas estudiando en la univercidad del rstado tambien el govireno dominicano paga por tu estudio mas las sindicatos de estudiantes j’ si estas comiendo un arroz unos tostones tambien el govierno dominicano te decuenta un impuesto y los productores tambien j.y si te enfermas de repente tienes que ir al hopital si es un choque de carro el hopital es el dario contrera y los medicos estna contrera con el govierno poque sus sueldos son bajos. En conclucion cundo terminas de estudiar pasan dos cosas te largas del pais que te dio profecion y termina una carga para el govierno o te quedas quejandote de rasisma. ojo soy dileccico pero buen entendedor Dominican&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nathanael Dejean // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-2899"&gt;Diciembre 22, 2009 a 9:03 pm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Mire, pues senor Pedro donador de fundos a los estudiantes yo dudo fuerte que usted paga mejor que los estudiantes los impuestos. Ademas los rectores de las universidades de todo tu pais nunca hablaran de eso porque son personas educadas y reconocen que somos buenos estudiantes. Que lave tu cara con agua fria, porque la asistencia medica es el deber de todos aun en los campos de batalla se cuidan a los enemigos heridos. Ya no tengo nada que decir a usted porque hablas cosas sin saber.&lt;br /&gt;Mi nombre se resume en pocas palabras” el que viene pronto para hacer justicia”. Yo amo a todas las personas y veo en que la situacion entre rep Dominicana dia tras dia esta en peorando con la migracion intensa de los haitianos sin papeles, eso no lo puedo ignorar sin embargo porque ustedes dejan pasar a los haitianos por su fronterra en acceptar hasta menos cien pesos, y muchos de los trabajadores sin papeless vienen aqui con la invitacion de un amo, ingeniero entre otros. Yo se que es dificil controlar la entrada de los Haitianos por que al otro lado de la frontera pesa mucho la miseria y la inseguridad. Pero dudo fuerte que somos 3 millones pero creo que si sigue asi la situacion pasaremos a ser la midad de esta poblacion en 2015, ojala que controlen sus fronteras con dignidad para que pasen solamente legales estudiantes, trabajadores, turistas. Por que es tiempo pensar diferente a los ignorantes que afirman sino como los sabios dudan y reflexionan.Yo Nathanael creo en “unir con vínculos de solidaridad y amistad a las personas de cultura del mundo negro, del mundo blanco y tambien del mundo de residuo blanco y contribuir a la creación de las condiciones necesarias para el florecimiento de sus propias culturas”. Que la paz y la afeccion por sus hermanos llenen sus corazones que siguen pensando en su pais con mucho amor.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nathanael Dejean // &lt;a title="Permalink a este comentario" href="http://toyjarto.com/2009/05/18/relaciones-dominico-haitianas/#comment-2900"&gt;Diciembre 22, 2009 a 9:11 pm&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;el problema es la irresponsabilidad de nuestras autoridades de: La Dirección Nacional de Migración, La Cancillería de la República, Salud Pública y los dominicanos que empleamos a miles de haitianos sin documentos, dejando irresponsablemente nuestros hogares y niños en manos de personas que no tienen ningún tipo de deber, mas que la necesidad que les lleva a trabajar para sobrevivir; de quienes compran los dulces de maní, maní o semillas de cajuil tostadas sin saber las condiciones de calidad bajo la que se preparan dichos productos, las centrales azucareras y empresas de la construcción que se benefician de la mano de obra barata. Todos estos constituyen el verdadero problema que representan los nacionales haitianos y por ende los responsables de violaciones, asesinatos, ajustes de cuenta, etc. en donde cuando van a perseguir al infractor otro haitiano solo puede decir de el: ¨no ese piti no vivi aque¨&lt;br /&gt;Si un dominicano o cualquiera persona del mundo no vea en este parrafo palabras de racismo es que no lo ha leido!!!!!!!!!!&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-6714695542441638420?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/6714695542441638420/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/12/toy-jarto-el-sentir-del-pueblo.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/6714695542441638420'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/6714695542441638420'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/12/toy-jarto-el-sentir-del-pueblo.html' title=''/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-3947895042205315366</id><published>2009-10-06T08:27:00.000-07:00</published><updated>2009-10-06T08:33:01.169-07:00</updated><title type='text'>Ronaldinho salva a un Milán que quiere sancionarle</title><content type='html'>&lt;a href="http://3.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SstiObOAR2I/AAAAAAAAACQ/TXl56Mz6reg/s1600-h/1229078258_0[1].jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5389509379043116898" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 320px" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SstiObOAR2I/AAAAAAAAACQ/TXl56Mz6reg/s320/1229078258_0%5B1%5D.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div&gt;milán Ronaldinho salva a un Milán que quiere sancionarleJusto un día después de que el Milán anunciara que se plantea multar al brasileño Ronaldinho por sus salidas nocturnas, la última dos días antes del partido ante el Zúrich de la Liga de Campeones, el futbolista carioca salvó de la derrota a su equipo con el gol que a la postre significaría el empate a uno ante el Atalanta. Con este empate se mantienen undécimos y con opciones de jugar en Europa que es el objetivo. efe milánbosnia Un muerto y varios heridos en una pelea entre hinchasUn muerto y decenas de heridos es el saldo provisional de una pelea multitudinaria entre hinchas de fútbol de dos clubes bosnios en la localidad de Siroki Brijeg, a unos 150 kilómetros al sur de Sarajevo, informó ayer la policía. La refriega tuvo también una connotación étnica, ya que enfrentó a bosnio-musulmanes, los aficionados mayoritarios del Sarajevo, y a los bosnio-croatas del club Siroki. efe sarajevoRobert pires Un caballo del francés en el Arco del TriunfoUn caballo del futbolista francés del Villarreal Robert Pires llamado «Tangaspeed» compitió en la la carrera más prestigiosa de otoño en Europa, el Arco del Triunfo en el hipódromo de Longchamp, pero su valor no llega al de los mejores y no entró en la lucha por el dinero. efe parishércules El club destituye a Claudio BarragánClaudio Barragán fue destituido ayer como entrenador del Elche, según comunicó la entidad ilicitana tras la derrota ante el Hércules por tres goles a cero. efe alicanteliga inglesa El Chelsea gana a Liverpool y vuelve a ser líderEl Chelsea rentabilizó el tropiezo del Manchester United y tras superar al Liverpool por dos goles a cero, obras de Anelka y de Florent Malouda, recuperó, en solitario, el mando de la Liga de Inglaterra, con dos puntos de ventaja respecto al actual campeón. efe londres&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-3947895042205315366?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/3947895042205315366/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/10/ronaldinho-salva-un-milan-que-quiere.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/3947895042205315366'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/3947895042205315366'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/10/ronaldinho-salva-un-milan-que-quiere.html' title='Ronaldinho salva a un Milán que quiere sancionarle'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://3.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SstiObOAR2I/AAAAAAAAACQ/TXl56Mz6reg/s72-c/1229078258_0%5B1%5D.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-6781597269367704284</id><published>2009-10-06T08:24:00.000-07:00</published><updated>2009-10-06T08:26:35.065-07:00</updated><title type='text'>Bautizan a un cerdo clonado con el nombre de Kaká</title><content type='html'>&lt;a href="http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SsthoAvvdZI/AAAAAAAAACI/7zJDaEIAYnA/s1600-h/kakavszurich_302680[1].jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5389508719101834642" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 267px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SsthoAvvdZI/AAAAAAAAACI/7zJDaEIAYnA/s320/kakavszurich_302680%5B1%5D.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div&gt;El grupo de investigación de Reproducción Animal de la facultad de Veterinaria de la Universidad de Murcia (UMU) ha obtenido la primera camada de lechones clonados en España, para lo que emplearon la técnica de transferencia nuclear, la misma con la que se creó a la famosa oveja Dolly.&lt;br /&gt;La noticia, de relevancia seguro en su ámbito, no tendría cabida en un diario de información deportiva sin la ocurrencia de bautizar a uno de los cerditos con el nombre del madridista Kaká. Desconocemos si al jugador blanco le ha hecho especial gracia ser un referente porcino pero, tras el pinchazo en Sevilla, seguro que no estará de especial buen humor.&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-6781597269367704284?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/6781597269367704284/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/10/bautizan-un-cerdo-clonado-con-el-nombre.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/6781597269367704284'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/6781597269367704284'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/10/bautizan-un-cerdo-clonado-con-el-nombre.html' title='Bautizan a un cerdo clonado con el nombre de Kaká'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SsthoAvvdZI/AAAAAAAAACI/7zJDaEIAYnA/s72-c/kakavszurich_302680%5B1%5D.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-3238247410341324056</id><published>2009-09-29T09:32:00.000-07:00</published><updated>2009-09-29T09:35:35.575-07:00</updated><title type='text'>Tevez mantiene al City en la lucha y hunde al West Ham</title><content type='html'>El Manchester City sigue en la pugna por las primeras posiciones de la Premier League tras vencer al West Ham con Carlos Tevez como gran protagonista del choque. El delantero argentino marcó dos de los tres goles y sirvió en bandeja los tres puntos a los de Hugues.&lt;br /&gt;En el partido que cerraba la séptima jornada, el West Ham de Gianfranco Zola visitaba el Ciudad de Manchester con el objetivo de sorprender a los de Hugues y, de paso, respirar en la clasificación.&lt;br /&gt;&lt;a href="http://www.marca.com/deporte/futbol/internacional/liga-inglesa/2009-2010/index.html"&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;RESULTADOS Y CLASIFICACIÓN&lt;br /&gt;&lt;a href="http://www.marca.com/deporte/futbol/internacional/liga-inglesa/2009-2010/index.html"&gt;Así va la Premier League tras la séptima jornada&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Apenas tuvieron opciones los 'hammers' en un choque dominado sin grandes alardes por su rival. El City, que se guió a base de ráfagas de buen juego, se apoyó en el acierto de una de sus figuras, el 'Apache' Tevez, para doblegar al West Ham. El delantero argentino adelantó a los suyos en los primeros minutos del choque y ayudó a que los Citizens afrontaran el choque con mayor tranquilidad. Sin embargo, si algo tiene este West Ham es que su buen fútbol garantiza ocasiones, juegue donde juegue.&lt;br /&gt;Y en una de ellas, a balón parado, Carlton Cole finalizó en el área pequeña con un exquisito taconazo. Ocho minutos le duraría la alegría al equipo de Zola. Martin Petrov aprovechaba una falta en la frontal para sorprender a Robert Green, que esperaba un lanzamiento por encima de la barrera.El debut de Santa Cruz, la guinda a una gran nocheLos 'hammers' no le perdieron la cara al partido hasta que Tevez sentenció de cabeza a la salida de una falta. Con el choque resuelto, Hugues tuvo un detalle con la afición e hizo debutar a Roque Santa Cruz, ya recuperado de su lesión.&lt;br /&gt;Todo fueron buenas noticias para un City que vuelve a ponerse a tiro de los primeros puestos y fortalece su candidatura al campeonato. Todo a costa de un West Ham que sigue en puestos de descenso y que deja a Zola en una posición delicada.&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-3238247410341324056?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/3238247410341324056/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/tevez-mantiene-al-city-en-la-lucha-y.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/3238247410341324056'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/3238247410341324056'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/tevez-mantiene-al-city-en-la-lucha-y.html' title='Tevez mantiene al City en la lucha y hunde al West Ham'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-737318558783932807</id><published>2009-09-29T09:29:00.000-07:00</published><updated>2009-09-29T09:32:24.082-07:00</updated><title type='text'>Kaká, Cristiano, Benzema y Garay: "Soñamos con hacer historia"</title><content type='html'>&lt;a href="http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SsI2keGD6OI/AAAAAAAAACA/Qgvx_HptfNU/s1600-h/kakaronaldobenzema_285607.jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5386928104470210786" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 256px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SsI2keGD6OI/AAAAAAAAACA/Qgvx_HptfNU/s320/kakaronaldobenzema_285607.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div&gt;Son cuatro nuevos madridistas que ya saben lo que es jugar en Europa. Garay lo hizo en la UEFA con el Racing y Benzema debutó en la Champions con el Olympique de Lyon. Kaká y Cristiano saben lo que es incluso ganarla. El brasileño la conquistó en 2007 con el Milán y un año después Cristiano Ronaldo lo hizo con el Manchester United. Pero ninguno ha vestido aún de blanco en un partido de Champions League en el Santiago Bernabéu, la casa del nueve veces campeón de Europa.&lt;br /&gt;El Olympique de Marsella será el primer escollo de los madridistas en el mismo estadio que acogerá la final. Llega la Champions y desde Realmadrid.com este cuarteto de lujo apuesta fuerte: "es un sueño que compartimos todos".&lt;br /&gt;Doce partidos distan a los blancos para poder alzar la ansiada Copa de Europa. En el camino encontrarán grandes rivales, todos con el mismo objetivo. Pero todos ellos coinciden en destacar las ganas que tiene esta plantilla de conquistar la Champions. Una competición que además este año vive su gran final en el Bernabéu.&lt;br /&gt;Kaká: "Para mí es un gran orgullo poder formar parte de este equipo. Pensamos en ganar y en hacer historia en el Real Madrid, pero tenemos que tener un poco de calma y tranquilidad. No es fácil ganar la Copa de Europa, todos hablan mucho y parece que el Real Madrid está ya en la final; el equipo tiene que crecer más y mejorar muchas cosas. Soñamos con jugar la final en nuestro estadio".&lt;br /&gt;Cristiano Ronaldo: "La afición tiene una euforia normal por este nuevo proyecto, pero como bien ha dicho Kaká tenemos que ir poco a poco, pensando partido a partido. La Champions es una competición muy difícil. Queremos ganar, pero los éxitos no llegan de un día para otro. Hay que trabajar con calma y formar un equipo. Creo que tenemos posibilidades de ganar pero hay que ir poco a poco, pensando tranquilos y trabajando, que es lo más importante".&lt;br /&gt;Benzema: "Sé que lo podemos lograr. El fútbol está lleno de sorpresas, pero queremos ganar este título, es un trofeo que significa mucho para todos. Será duro, pero tenemos un equipazo. Puede caer la décima; daremos todo para ganarlo porque es un título muy prestigioso e importante para este gran club".&lt;br /&gt;Garay: "Jugar esta competición con el Real Madrid es un gran reto para mí. Venir a un equipo como este, con tanto prestigio en la Liga de Campeones, era un aliciente añadido. Creo que nosotros estamos especialmente motivados, más sabiendo que la final será en este estadio que ahora tenemos a nuestros pies; ojalá vivamos esa final como protagonistas".&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-737318558783932807?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/737318558783932807/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/kaka-cristiano-benzema-y-garay-sonamos.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/737318558783932807'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/737318558783932807'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/kaka-cristiano-benzema-y-garay-sonamos.html' title='Kaká, Cristiano, Benzema y Garay: &quot;Soñamos con hacer historia&quot;'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SsI2keGD6OI/AAAAAAAAACA/Qgvx_HptfNU/s72-c/kakaronaldobenzema_285607.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-6733900444490710411</id><published>2009-09-25T19:33:00.000-07:00</published><updated>2009-09-25T19:36:39.126-07:00</updated><title type='text'>Adriano deja el entrenamiento de Flamengo por dolor en el muslo</title><content type='html'>&lt;a href="http://4.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr1-L1fZSjI/AAAAAAAAAB4/_018FSl6xx0/s1600-h/adriano_zagallo.jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385599471207402034" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 255px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr1-L1fZSjI/AAAAAAAAAB4/_018FSl6xx0/s320/adriano_zagallo.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div&gt;Uno de los principales responsables de la alegría del &lt;a class="SearchKey_Href" onmouseover="CntxLinks.Show('Flamengo', 'Da click para mas notas de Flamengo ');" onmouseout="CntxLinks.Hide();" href="javascript:CntxLinks.MakeCall("&gt;Flamengo&lt;/a&gt;, en el campeonato brasileño, Adriano sintió dolor en el muslo derecho y salió de la formación este viernes.&lt;br /&gt;Así, la camiseta número 10 se ha convertido en duda para el choque contra el Internacional el domingo en Porto Alegre.&lt;br /&gt;Adriano todavía será evaluado por los médicos del club, pero debe viajar a Río Grande do Sul y después iniciar el tratamiento. Si llega a ser una baja, el atacante será el tercero en la lista de caidos del Flamengo, que no podrá contar con el portero Bruno, suspendido, y el delantero Denis Marques, lesionado.&lt;br /&gt;El primer equipo del Flamengo en el entrenamiento del viernes fue el siguiente: Diego; Léo Moura, Álvaro, Ronaldo y Everton Angelim Maldonado, Airton, Fierro (David) y Petkovic, Zé Roberto y Adriano (Bruno Mezenga).&lt;br /&gt;Contando con 13 goles, Adriano es el máximo goleador del campeonato brasileño junto con Jonas de Gremio. Flamengo aparece en el octavo lugar con 37 puntos, cinco menos que el Goiás, en el cuarto lugar. &lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-6733900444490710411?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/6733900444490710411/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/adriano-deja-el-entrenamiento-de.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/6733900444490710411'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/6733900444490710411'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/adriano-deja-el-entrenamiento-de.html' title='Adriano deja el entrenamiento de Flamengo por dolor en el muslo'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://4.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr1-L1fZSjI/AAAAAAAAAB4/_018FSl6xx0/s72-c/adriano_zagallo.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-5616404394077981850</id><published>2009-09-25T19:27:00.000-07:00</published><updated>2009-09-25T19:31:18.563-07:00</updated><title type='text'>Ibrahimovic establece un récord al marcar en sus cuatro primeras jornadas con el Barça</title><content type='html'>&lt;a href="http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr18ymX0_BI/AAAAAAAAABw/1ihwMEoc67Q/s1600-h/zlatan-ibrahimovic-samuel-etoo-inter-milan-barcelo1.jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385597938140773394" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 214px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr18ymX0_BI/AAAAAAAAABw/1ihwMEoc67Q/s320/zlatan-ibrahimovic-samuel-etoo-inter-milan-barcelo1.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div&gt;Se han apagado las voces, pero resurgirán. O en eso están. Ya saben, aquellos que siempre le han buscado las cosquillas al Barça en tiempos de bonanza, en épocas galácticas, de brillantez, de buen fútbol y conquista de trofeos, han intentado en este arranque liguero cuestionar el intercambio de cromos realizado por el club azulgrana y el Inter de Milán con Samuel Etoo y Zlatan Ibrahimovic. La polémica, ahora momentáneamente oculta, ha sido cerrada, sellada, por el altísimo rendimiento de un Ibra que llegó lesionado, fue operado y tardó en coger el ritmo de sus compañeros. Es más, aún ahora no se considera al cien por cien.Los números lo han convertido, curiosamente al igual que sucede con Cristiano Ronaldo en el Real Madrid, en el único debutante en su equipo que ha logrado marcar un gol en las cuatro primeras jornadas del año de su debut. Ibra lo consiguió ante el Sporting de Gijón, Getafe, Atlético de Madrid y Racing de Santander. Nadie sabe, bueno, Pep Guardiola sí, pero no quiso decirlo ayer, si tendrá posibilidad de prolongar aún más su marca hoy en Málaga. «Está mejor, sí. Cuando acabó el partido en Santander pensamos que lo habíamos perdido para La Rosaleda, pero viajará con nosotros y decidiremos horas antes del partido».No era ese el objetivo de Ibra, no quería pasar a la historia con una estadística –cierto, muy anecdótica, más regular que valiosa– que le permite superar a estrellas como César (cero goles en sus cuatro primeros partidos), Kubala (1), Etoo (3, falló en la segunda jornada), Rivaldo (5, sí, pero no marcó en la tercera), Evaristo (2), Re (4, erró en la segunda), Cruyff (3), Romário (5, marcó tres el día de su debut pero se quedó seco en la segunda y tercera jornadas) y Ronaldo (3, empezó pinchando en las dos primeras). «Me gusta marcar porque es mi trabajo –dijo Ibrahimovic nada más llegar–, pero no me obsesiona, es decir, si veo a algún compañero mejor situado, se la paso».Feliz en BarcelonaIbra, que continúa viviendo con su familia en el hotel Princesa Sofía, junto al Camp Nou, se mudará pronto a una casa de Sant Just. Se siente integrado ya en la vida de Barcelona y, sobre todo, en el vestuario azulgrana donde no le ha costado hacer amigos. No hay mejor sitio que ese para cumplir con su mejor eslogan: «Si me respetan, yo respeto».Alguien le dijo cuando llegó que Etoo había sido determinante en muchos partidos e, incluso, finales, al marcar el primer gol de su equipo o, incluso, el que llevaba a la remontada. Pues bien, Ibrahimovic, cuyos logros en el Barça son relatados en los medios suecos al día, gracias a dos periodistas de su país que se han instalado en Barcelona, ha conseguido abrir el marcador en tres de los cuatro partidos ligueros que ha jugado con el Barça: aquel cabezazo que no celebró ante el Sporting («estaba muerto, no podía ni respirar», se justificó), el piececito a lo Romário en Getafe y el remate de cabeza, tras falta ensayada, ante el Racing, con cuyo impulso metió en la portería incluso a Henrique. Pero, además de abrir los marcadores a lo Etoo, Ibra ha hecho más. Ha servido goles en bandeja a Messi en Getafe y, de tacón, a Piqué en Santander.Le queda un sueño, que no cuenta. Ser el octavo jugador sueco que gana una Copa de Europa tras Kurt Hamrin (Milan,1969), Ove Kindvall(Feyenoord, 1970), Conny Torstensson (Bayern,1974 y 75), Björn Andersson (Bayern,1975), Jesper Blomqvist (Manchester United, 1999), Patrick Andersson (Bayern, 2001) y Henrik Larsson (Barça, 2006).Ibrahimovic, que es uno de los futbolistas más utilizados por Guardiola tras la lesión sufrida por Bojan, ha representado la mayor novedad del nuevo Barça y su eficacia, además de haberle hecho entrar en la historia azulgrana a las primeras de cambio, ha colocado como líder a su equipo, todo un pentacampeón. &lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-5616404394077981850?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/5616404394077981850/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/ibrahimovic-establece-un-record-al.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/5616404394077981850'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/5616404394077981850'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/ibrahimovic-establece-un-record-al.html' title='Ibrahimovic establece un récord al marcar en sus cuatro primeras jornadas con el Barça'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr18ymX0_BI/AAAAAAAAABw/1ihwMEoc67Q/s72-c/zlatan-ibrahimovic-samuel-etoo-inter-milan-barcelo1.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-650975273661470198</id><published>2009-09-25T19:22:00.000-07:00</published><updated>2009-09-25T19:25:30.428-07:00</updated><title type='text'>Messi, el crack sin afición</title><content type='html'>&lt;a href="http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr17hkLrt9I/AAAAAAAAABo/ReO0-5jBfyU/s1600-h/daff.jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385596545983559634" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 236px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr17hkLrt9I/AAAAAAAAABo/ReO0-5jBfyU/s320/daff.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div&gt;Considerado el salvador de una selección en crisis, Lionel Messi convive en su país con la extraña sensación de ser un jugador sin afición. El hecho de que sus compatriotas lo hayan descubierto tarde -incluso cuando ya había debutado en el primer equipo de Rijkaard- y el no haber jugado nunca en un club de Primera División de Argentina, lo ponen en una situación de desventaja: todos le admiran, lo tienen en sus equipos de la PlayStation, lo siguen por TV, pero no le brindan su apoyo incondicional.Por el contrario, los medios lo cuestionan, le exigen que muestre el mismo nivel del Barcelona y en las tribunas se le rinde más devoción a jugadores de rasgos más populistas como Tévez o el propio Mascherano. Ellos han jugado en Boca y en River mientras que a Leo lo han visto triunfar en el fútbol extranjero. Messi es querido pero no cuenta con hinchada propia. Increíble, y tan injusto como real.Messi ha tenido que convivir con la idea de sentirse evaluado en cada partido. Le sucedió con Pekerman, cuando el ex seleccionador lo relegó en el banquillo y le quitó minutos en el Mundial de Alemania. La gente y la prensa, claro, pedían a Tévez. Luego, con Basile en la albiceleste, tuvo que soportar una ‘riquelmedependencia’ del seleccionador que le terminó costando su cargo al frente del equipo nacional. Con la llegada de Maradona todo cambió. Diego le dio más protagonismo y buscó hacerlo dueño del equipo. Le entregó el dorsal 10. Lo ubicó cerca de Verón, su padrino futbolístico. Y se peleó con Riquelme, sin que el rosarino tuviera que ver en ese lío. Sin embargo, ante la falta de resultados, la parafernalia mediática profundizó sus críticas hacia Diego y aumentó las exigencias en torno a Lionel. Sin equipo, sin funcionamiento, la Argentina se sostiene en las botas de Messi.A pesar de que las fallas estructurales no potencian su juego, todo lo contrario, lo aislan, lo dejan solo contra el resto del mundo. A pesar de que Tevez no funcionó como compañero de ataque. A pesar de que los aficionados siempre están dispuestos a ovacionar a otros futbolistas de clase media que al propio mejor jugador del planeta, Messi lleva la carga sobre su espalda de ser el crack que debe sanar a su selección. Sólo él puede hacer el milagro. El mejor de todos. El crack, sorprendentemente, sin afición.&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-650975273661470198?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/650975273661470198/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/messi-el-crack-sin-aficion.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/650975273661470198'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/650975273661470198'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/messi-el-crack-sin-aficion.html' title='Messi, el crack sin afición'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr17hkLrt9I/AAAAAAAAABo/ReO0-5jBfyU/s72-c/daff.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-8967692903264056945</id><published>2009-09-25T19:17:00.000-07:00</published><updated>2009-09-25T19:20:36.604-07:00</updated><title type='text'>Maradona convoca por primera vez a Higuaín</title><content type='html'>&lt;a href="http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr16aL-6YxI/AAAAAAAAABg/zbF5ZrE4b6s/s1600-h/maradona.jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385595319716832018" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 192px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr16aL-6YxI/AAAAAAAAABg/zbF5ZrE4b6s/s320/maradona.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div&gt;El entrenador del seleccionado argentino, Diego Maradona, convocó al delantero del Real Madrid Gonzalo Higuaín para los partidos decisivos con Perú y Uruguay de las eliminatorias del Mundial 2010. Ta,bién hay que destacar el regreso del mediocampista del Benfica Portugués Pablo Aimar. El futbolista afirmó que jugar con la selección argentina es "un sueño", horas antes del anuncio oficial, cuando buena parte de la prensa deportiva argentina coincidía en que el ex jugador del River Plate sería citado por primera vez por Maradona. Durante varios meses el entrenador insistió en que no era "el momento" de Higuaín en la selección, al señalar que contaba con delanteros como Carlos Tevez, Lionel Messi, Ezequiel Lavezzi, Sergio Agüero y Diego Milito. La nómina completa la integran Sergio Romero, Mariano Andujar, Emiliano Insúa, Fabricio Coloccini, Gabriel Heinze, Pablo Zabaleta, Nicolás Pareja, Javier Mascherano, Luis González, Jonás Gutiérrez, Angel Di María, Pablo Aimar, Lionel Messi, Sergio Agüero, Carlos Tevez, Higuaín, Diego Milito y Ezequiel Lavezzi. "Nadie me va a imponer un jugador, escucho a todos pero el que decide soy yo. Los que estarán, estarán, no voy a dar más precisiones", dijo ayer Maradona en breve conferencia de prensa en la entrada del predio que la AFA tiene en Ezeiza. A esta lista se le pueden agregar jugadores del medio local, inclusive algunos de los participantes del amistoso del próximo miércoles 30 ante Ghana, en Córdoba. Ayer, el entrenador del seleccionado, que estuvo 11 días en una clínica-spa en la ciudad norteña de Merano junto a su novia Verónica, había dado a conocer una nómina de 19 jugadores para el duelo ante los africanos, sólo a jugadores que actúan en el país, entre los que se destaca Ariel Ortega. El "Burrito", de 35 años, jugó por última vez en el equipo "albiceleste" bajo la conducción técnica de Marcelo Bielsa, el 12 de febrero del 2003 en un amistoso contra Holanda. &lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-8967692903264056945?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/8967692903264056945/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/maradona-convoca-por-primera-vez.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/8967692903264056945'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/8967692903264056945'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/maradona-convoca-por-primera-vez.html' title='Maradona convoca por primera vez a Higuaín'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr16aL-6YxI/AAAAAAAAABg/zbF5ZrE4b6s/s72-c/maradona.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-6213554440781377380</id><published>2009-09-25T19:13:00.000-07:00</published><updated>2009-09-25T19:15:53.047-07:00</updated><title type='text'>Diego Forlán renueva por fin su contrato con el Atlético hasta 2013</title><content type='html'>&lt;a href="http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr15Tb7Uo-I/AAAAAAAAABY/U4evA_yJuD8/s1600-h/diego-forlan.jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385594104226030562" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 257px; CURSOR: hand; HEIGHT: 320px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr15Tb7Uo-I/AAAAAAAAABY/U4evA_yJuD8/s320/diego-forlan.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div&gt;Diego Forlán renovó su contrato con el Atlético de Madrid hasta 2013. Radio MARCA adelantó la noticia de que el jugador estaba reunido en el Vicente Calderón en la mañana del viernes para estambar su rúbrica en su nuevo contrato.&lt;br /&gt;Forlán, al que le quedaban por delante dos año de contrato, finalizará su vinculación con el Atlético cuando cumpla los 34 años.&lt;br /&gt;La firma del nuevo contrato supone un aumento de la ficha de Forlán, aunque se mantiene su cláusula de 36 de millones de euros&lt;br /&gt;Este verano fueron varios los equipos que preguntaron por el 'Bota Oro', pero al final ninguna de sus ofertas llegaron a buen puerto. Forlán es rojiblanco.&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-6213554440781377380?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/6213554440781377380/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/diego-forlan-renueva-por-fin-su.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/6213554440781377380'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/6213554440781377380'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/diego-forlan-renueva-por-fin-su.html' title='Diego Forlán renueva por fin su contrato con el Atlético hasta 2013'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr15Tb7Uo-I/AAAAAAAAABY/U4evA_yJuD8/s72-c/diego-forlan.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-2062458265868476989</id><published>2009-09-25T19:08:00.000-07:00</published><updated>2009-09-25T19:12:04.417-07:00</updated><title type='text'>Otra vez Messi contra Cristiano Ronaldo</title><content type='html'>&lt;a href="http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr14W_A6iPI/AAAAAAAAABQ/N-gRvub9BPs/s1600-h/messi-cristiano-ronaldo-rf_191.jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385593065672706290" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 320px" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr14W_A6iPI/AAAAAAAAABQ/N-gRvub9BPs/s320/messi-cristiano-ronaldo-rf_191.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div&gt;Los mejores. La Liga se ha convertido en un duelo entre dos equipos y dos jugadores: el Barça y el Madrid; Messi y Cristiano Ronaldo. En sólo cuatro partidos, los dos grandes han sacado diferencias abismales a teóricos outsiders como el Atlético y el Villarreal, que ya andan a diez puntos de distancia. Pero es que el Valencia ya está a cinco y el Sevilla,el único que aguanta el tipo, ya ha perdido tres puntos. Está claro, hay dos Ligas. O tres, si somos generosos. La del título, que sólo la juegan el Barça y el Madrid; la de los puestos europeos, con cinco o seis contendientes, y el resto, la del pelotón de los torpes, que lucharán por mantenerse. Y dada la gran diferencia entre los dos de arriba y los demás, será difícil que barcelonistas y madridistas pierdan puntos y se concedan ventajas puntuales. En cualquier caso, por lo mismo, un solo empate puede ser motivo de desazón y presión para el que lo ceda. Siempre es un aliciente.Esta tarde hay Liga para el título. Juegan el Madrid y el Barça. Más fácil para los blancos, más riesgo para los blaugrana, aunque sólo sea por jugar en campo contrario... Pero eso era antes. Con Guardiola se juega igual en casa que fuera. A ganar y sin reservas. Y así se gana, como se ha demostrado. También es tarde de Messi y Cristiano. Los dos están que se salen, puede que vuelvan a marcar y se intensificará el debate sobre quién es el mejor. Un debate para entretenerse, porque está claro que Messi es mejor.&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-2062458265868476989?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/2062458265868476989/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/otra-vez-messi-contra-cristiano-ronaldo.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/2062458265868476989'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/2062458265868476989'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/otra-vez-messi-contra-cristiano-ronaldo.html' title='Otra vez Messi contra Cristiano Ronaldo'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://1.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr14W_A6iPI/AAAAAAAAABQ/N-gRvub9BPs/s72-c/messi-cristiano-ronaldo-rf_191.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-8487914413369518289</id><published>2009-09-25T19:04:00.000-07:00</published><updated>2009-09-25T19:06:54.445-07:00</updated><title type='text'>Mundial: Pocos cambios de Brasil frente a Bolivia y Venezuela</title><content type='html'>&lt;a href="http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr13IEBeS1I/AAAAAAAAABI/COQfdpAkYz4/s1600-h/3213094398_de37ca9534.jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385591709807561554" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; CURSOR: hand; HEIGHT: 242px" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr13IEBeS1I/AAAAAAAAABI/COQfdpAkYz4/s320/3213094398_de37ca9534.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div&gt;SAO PAULO (AP) Ya con el boleto del Mundial en la mano, el técnico Dunga hizo pocos cambios a su plantel, de cara a los últimos partidos de la eliminatoria, contra Bolivia y Venezuela, añadiendo a las filas al zaguero Naldo, del Werder Bremen alemán, y al mediocampista Alex, quien milita en el Spartak de Moscú.&lt;br /&gt;Brasil se medirá a Bolivia en la altura de La Paz, el 10 de octubre, y recibirá a Venezuela cuatro días después en Campo Grande.&lt;br /&gt;Dunga mantuvo en el plantel a la mayoría de los jugadores convocados para los duelos anteriores de la eliminatoria y para la Copa Confederaciones, realizada en Sudáfrica a mediados del año, en la que Brasil se coronó.&lt;br /&gt;Naldo y Alex habían jugado antes bajo la dirección de Dunga, pero no habían sido llamados para los recientes partidos oficiales o amistosos.&lt;br /&gt;"Estoy convocando a uno o dos jugadores para poderlos observar", dijo Dunga. No es momento de hacer cambios mayores. Si los que han jugado lo han hecho bien, no hay motivo para hacer cambios que generen inestabilidad en el grupo".&lt;br /&gt;Adriano estuvo también de regreso en la lista de 24 jugadores revelada por Dunga, pero el estratega no convocó a Robinho, artillero del Manchester United, quien está lesionado, ni a Felipe Melo, contención de la Juventus, quien fue expulsado durante el duelo que Brasil ganó 4-2 a chile, este mes. También estuvo ausente el volante Julio Baptista, de la Roma.&lt;br /&gt;Alexandre Pato, delantero del Milan, y su compañero Ronaldinho, permanecieron fuera de la lista, pero Dunga volvió a dar oportunidad a algunos jugadores que no habían sido convocados regularmente, incluido Diego Souza, centrocampista del Palmeiras, Sandro, volante del Internacional, y Diego Tardelli, delantero del Atletico Mineiro.&lt;br /&gt;Ronaldinho "merece nuestro respeto", dijo Dunga. "Es un gran ídolo, un jugador con una calidad excepcional. Todos debemos tratar de ayudarlo... para que pueda volver a ser el jugador que solíamos ver y regrese a la selección nacional".&lt;br /&gt;Sólo seis jugadores convocados por Dunga militan en equipos brasileños Diego Souza, Sandro Tardelli, Victor, Miranda y Adriano.&lt;br /&gt;El técnico consideró posible dar descanso a algunos que suelen ser titulares durante el duelo en La Paz, pero descartó que la medida responda a las protestas que los equipos visitantes suelen expresar por jugar en la gran altura de la ciudad.&lt;br /&gt;"Haremos lo que sea mejor para Brasil", dijo Dunga. "Decidiremos quién jugará después de realizar evaluaciones físicas, cuando los jugadores se reporten con la selección".&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-8487914413369518289?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/8487914413369518289/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/mundial-pocos-cambios-de-brasil-frente.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/8487914413369518289'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/8487914413369518289'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/mundial-pocos-cambios-de-brasil-frente.html' title='Mundial: Pocos cambios de Brasil frente a Bolivia y Venezuela'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr13IEBeS1I/AAAAAAAAABI/COQfdpAkYz4/s72-c/3213094398_de37ca9534.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-2025757041713798124</id><published>2009-09-25T18:57:00.000-07:00</published><updated>2009-09-25T19:02:23.206-07:00</updated><title type='text'>Dunga convoca a Adriano y Ronaldinho se queda fuera</title><content type='html'>&lt;a href="http://3.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr12AsHdFiI/AAAAAAAAABA/cbcjiccspyA/s1600-h/dunga8.jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385590483619485218" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 350px; CURSOR: hand; HEIGHT: 300px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr12AsHdFiI/AAAAAAAAABA/cbcjiccspyA/s400/dunga8.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div&gt;El seleccionador brasileño de fútbol, Dunga, ha dado a conocer la lista de jugadores convocados para los dos compromisos de la selección 'canarinha' ante Bolivia y Venezuela. Lo más destacado de la lista facilitada por el técnico es la inclusión de Adriano y la ausencia de Ronaldinho.&lt;br /&gt;La lista completa de jugadores estará compuesta por:&lt;br /&gt;Porteros: Julio César (Inter de Milán) y Víctor (Gremio)&lt;br /&gt;Defensas: Maicon (Inter de Milán), Daniel Alves (Barcelona), Lucio (Inter de Milán), Juan (Roma), Luisao (Benfica), Miranda (Sao Paulo), Naldo (Werder Bremen), André Santos (Fenerbahçe) y Filipe (Deportivo).&lt;br /&gt;Centrocampistas: Gilberto Silva (Panathinaikos), Sandro (Internacional), Lucas (Liverpool), Josué (Wolfsbourg), Elano (Galatasaray), Ramires (Benfica), Alex (Spartak Moscú), Kaká (Real Madrid) y Diego Souza Palmeiras).&lt;br /&gt;Delanteros: Luis Fabiano (Sevilla), Adriano (Flamengo), Nilmar (Villarreal) y Diego Tardelli (Atlético Mineiro).&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-2025757041713798124?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/2025757041713798124/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/dunga-convoca-adriano-y-ronaldinho-se.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/2025757041713798124'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/2025757041713798124'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/dunga-convoca-adriano-y-ronaldinho-se.html' title='Dunga convoca a Adriano y Ronaldinho se queda fuera'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://3.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr12AsHdFiI/AAAAAAAAABA/cbcjiccspyA/s72-c/dunga8.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-7941284159638220476</id><published>2009-09-25T18:47:00.000-07:00</published><updated>2009-09-25T18:54:11.148-07:00</updated><title type='text'>Pellegrini: "Kaká y Cristiano pactan quién tira los penaltis"</title><content type='html'>&lt;a href="http://4.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr1ze4jhzMI/AAAAAAAAAA4/798N7beZn0M/s1600-h/Kaka-celebrates-with-Cris-002.jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5385587703819652290" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 240px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr1ze4jhzMI/AAAAAAAAAA4/798N7beZn0M/s400/Kaka-celebrates-with-Cris-002.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div&gt;El técnico Manuel Pellegrini se mostró contento por el triunfo de su equipo ante su ex equipo, el Villarreal, ya que El Madrigal era una cancha difícil donde algún aspirante no logrará volver con los tres puntos. "Lo más importante ya dije que era ganar así que me vuelvo contento por superar a un equipo tan difícil. Cuando empezamos la temporada había cinco salidas marcadas. Barcelona, Sevilla, Atlético, Valencia y Villarreal. Ya tenemos los tres primeros. Once contra once creo que también fuimos mejores y sólo nos faltó asegurar el encuentro un poco antes. Luego, con uno más, quisimos desequilibrar individualmente", explicó el chileno.&lt;br /&gt;Sobre el juego del equipo blanco, Pellegrini sabe que con el tiempo el Real Madrid mejorará. "Con el paso de los partidos iremos jugando a dos toques y sin correr tanto con el balón".&lt;br /&gt;Cristiano sigue su buena racha goleadora e iguala en la tabla de goleadores a Messi. Hoy podría haberle superado si el portugués hubiera sido el encargado de transformar una pena máxima que se apuntó Kaká. Sobre este asunto Pellegrini lo dejó claro. "Cristiano no se va a motivar por lo que haga Messi. Lo que hace dentro de la cancha lo hace pensando en él y lo está demostrando en cada partido. Los penaltis los tiran Kaká y Cristiano en ese orden, después ellos se ponen de acuerdo", explicó.&lt;br /&gt;Respecto a su vuelta a El Madrigal, Manuel Pellegrini reconoció haberse sentido bien y no cree que el Villarreal sufra lo más mínimo para mantener la categoría. "Me he sentido bien en el vuelta a la que fue mi casa. Me han tratado muy bien aquí pero ahora toca sentarse en el banquillo visitante. Estoy seguro que con el equipo que tiene el Villarreal van a subir de puestos rápidamente", finalizó&lt;br /&gt;&lt;a title="El Real Madrid se impone en El Madrigal sin identidad propia (0-2)  (Imagen: EFE)" onclick="AmpliarFoto(this.href, 1003815, 412, 400); return false;" href="http://www.20minutos.es/imagen/1003815"&gt;&lt;/a&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-7941284159638220476?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/7941284159638220476/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/pellegrini-kaka-y-cristiano-pactan.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/7941284159638220476'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/7941284159638220476'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/pellegrini-kaka-y-cristiano-pactan.html' title='Pellegrini: &quot;Kaká y Cristiano pactan quién tira los penaltis&quot;'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://4.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/Sr1ze4jhzMI/AAAAAAAAAA4/798N7beZn0M/s72-c/Kaka-celebrates-with-Cris-002.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-1633886241493258384</id><published>2009-09-05T10:44:00.000-07:00</published><updated>2009-09-05T10:45:33.662-07:00</updated><title type='text'>Messi: "Este es mi partido”</title><content type='html'>&lt;h4&gt;Al argentino le encanta centrar las miradas y está seguro que esta madrugada no fallará en el duelo ante Brasil&lt;br /&gt;&lt;/h4&gt;     &lt;div id="imagenNoticiaPrincipal" style="width: 360px;"&gt;       &lt;img src="http://www.sport.es/vivo/recursos/fotos/foto_386/foto_386439_CAS.jpg" alt="&amp;quot;Estaré tranquilo, como en las finales ganadas con el Barça&amp;quot;, asegura Messi" width="360" height="220" /&gt;     &lt;p style="width: 360px;"&gt;"Estaré tranquilo, como en las finales ganadas con el Barça", asegura Messi&lt;/p&gt;&lt;!--p id="texto" class="normal"&gt;A rgentina est&amp;aacute; ante un partido trascendental, de esos que, cualquiera sea el resultado, generar&amp;aacute;n un punto de inflexi&amp;oacute;n. Con el equipo albiceleste a&amp;uacute;n en b&amp;uacute;squeda de la clasificaci&amp;oacute;n al Mundial de Sud&amp;aacute;frica, el cl&amp;aacute;sico contra el equipo de Dunga tiene la facultad de cambiarlo todo. Una victoria ser&amp;aacute; rejuvenecedora, vital, determinante para asegurarse el camino al Mundial. Una derrota significar&amp;aacute; un golpe directo al ment&amp;oacute;n de la plantilla. Aunque la posibilidad de cerrar el s&amp;aacute;bado sin los tres puntos no entra en la cabeza de ninguno de sus jugadores. Menos en Messi, uno de los m&amp;aacute;s motivados por triunfar en su ciudad natal...  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&amp;ldquo;Sabemos que el partido es importante, pero vamos a Rosario con el convencimiento de que tenemos que quedarnos con una victoria&amp;rdquo;, afirma Lionel Messi cuando posa para realizarse una instant&amp;aacute;nea ante la lente de SPORT.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mientras todo el mundo estaba tras sus pasos, Messi tom&amp;oacute; la decisi&amp;oacute;n de recluirse, de alejarse de toda la parafernalia medi&amp;aacute;tica, de concentrar su cabeza en el derby. &amp;ldquo;Entiendo toda la expectaci&amp;oacute;n que se ha generado, y es muy lindo saber que la cancha estar&amp;aacute; llena y que la gente har&amp;aacute; mucha fuerza por la selecci&amp;oacute;n. Uno le est&amp;aacute; agradecido a toda esa gente que durmi&amp;oacute; en la calle desde hace d&amp;iacute;as para poder comprarse una entrada, y por eso quiere darle una alegr&amp;iacute;a a toda la afici&amp;oacute;n. Igual, tenemos que estar tranquilos, no dejarnos llevar por la ansiedad, m&amp;aacute;s all&amp;aacute; de que para todos es un partido especial. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Que se juegue en mi ciudad lo hace especial... Este es mi partido. Es un cl&amp;aacute;sico, y a Brasil le quiero ganar siempre. No importa si el gol lo hago yo u otro compa&amp;ntilde;ero, lo que sirve es ganar&amp;rdquo;, confiesa el crack blaugrana.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lionel parece no reflejar todo el nerviosismo que se vive en su pa&amp;iacute;s en la v&amp;iacute;spera del cl&amp;aacute;sico. Rodeado siempre por sus hermanos Mat&amp;iacute;as y Rodrigo, y por el fisioterapeuta del Bar&amp;ccedil;a, Juanjo Brau, su hombre de mayor confianza, Messi no alter&amp;oacute; ninguno de sus h&amp;aacute;bitos, quiz&amp;aacute;s acostumbrado desde chaval a disputar partido trascendentales. &amp;ldquo;Hago lo que hice siempre, no s&amp;eacute; por qu&amp;eacute; deber&amp;iacute;a cambiar. Lo mismo me sucede en el Barcelona, donde hemos jugado partidos important&amp;iacute;simos, finales. Para que las cosas te salgan bien, debes estar tranquilo&amp;rdquo;, explica.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&amp;ldquo;La temporada que pas&amp;oacute; fue incre&amp;iacute;ble, hemos alcanzado una tripleta hist&amp;oacute;rica pero tenemos la certeza de que hay que luchar por m&amp;aacute;s t&amp;iacute;tulos, todos queremos seguir ganando campeonatos con la camiseta del Barcelona. El camino es largo, esto acaba de empezar, pero nuestra ilusi&amp;oacute;n est&amp;aacute; intacta. No nos conformamos con lo que hemos conquistado&amp;rdquo;, sentenci&amp;oacute; la &amp;lsquo;Pulga&amp;rsquo;, como le llaman en su tierra. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&amp;ldquo;&amp;iquest;Si habl&amp;eacute; con Dani Alves&amp;#63; Je, seguramente nos saludaremos aunque en el partido cada uno dejar&amp;aacute; todo por su camiseta, eso lo tenemos claro&amp;rdquo;, destac&amp;oacute;. Un Argentina-Brasil es mucho m&amp;aacute;s que un partido y para los jugadores de ambas selecciones significa algo m&amp;aacute;s que un simple encuentro de f&amp;uacute;tbol. Alves y el resto de jugadores brasile&amp;ntilde;os intentar&amp;aacute;n asestar otro duro golpe a los argentinos para dejarles en una situaci&amp;oacute;n muy comprometida y, de paso, pr&amp;aacute;cticamente asegurarse su presencia en Sud&amp;aacute;frica 2010.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;La mejor arma para la albiceleste y contrarrestar a una selecci&amp;oacute;n brasile&amp;ntilde;a que llega crecida tras la conquista de la Copa Confederaciones es contar precisamente con el mejor jugador del mundo y en su casa, Rosario. La elecci&amp;oacute;n de esta localidad no es una casualidad. Los responsables argentinos buscaron el mejor ambiente para que Messi se sintiera m&amp;aacute;s motivado que nunca y sea el hombre que les acerque al Mundial. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Leo se vaci&amp;oacute; en la Supercopa de Europa para avanzar el viaje a su pa&amp;iacute;s con los deberes hechos y dos t&amp;iacute;tulos ya en el bolsillo con la camiseta del Bar&amp;ccedil;a. Su reto en este final de verano era conquistar los primeros trofeos con el Bar&amp;ccedil;a y dar la victoria a Argentina en este trascendental partido en Rosario. Los dos primeros retos ya los tiene en el bolsillo y ahora s&amp;oacute;lo le queda el tercero de ellos.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Una victoria permitir&amp;iacute;a al conjunto argentino afianzarse en los cuatro primeros puestos –actualmente ocupa la &amp;uacute;ltima de estas cuatro posiciones– y alejarse de la quinta, actualmente ocupada por Ecuador, que le obligar&amp;iacute;a a jugar la repesca. En este supuesto, Argentina deber&amp;iacute;a afrontar una doble eliminatoria –el 14 y 18 de noviembre– ante la cuarta clasificada del hexagonal de la CONCACAF. Este puesto corresponde actualmente a M&amp;eacute;xico, por lo que si los de Javier Aguirre no acaban entre las tres primeras posiciones se ver&amp;iacute;a obligada a disputar este complicado duelo  frente al quinto clasificado sudamericano. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A efectos de calendario, la repesca s&amp;oacute;lo afectar&amp;iacute;a al partido de vuelta de los diceisavos de final de la Copa del Rey que se deber&amp;iacute;a jugar cuatro d&amp;iacute;as antes del partido de ida de la repesca. A partir de entonces hay un par&amp;oacute;n de diez d&amp;iacute;as, marcado por la FIFA, y en el que estaba previsto que el 14 de noviembre se enfrentar&amp;aacute;n Argentina y Espa&amp;ntilde;a en un amistoso en Madrid. Un duelo que deber&amp;iacute;a ser anulado si la albiceleste disputada la repesca.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Messi pondr&amp;aacute; toda la carne en el asador para intentar que este supuesto no se cumpla y estar en el que puede ser su Mundial, el que le consagre a&amp;uacute;n m&amp;aacute;s en la cima del f&amp;uacute;tbol. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a target="'_blank'" href="http://www.sport.es/default.asp?idpublicacio_PK="44&amp;idioma="CAS&amp;idnoticia_PK="538325&amp;idseccio_PK="872" class="'link'"&gt;&lt;span style="color:FF0000;"&gt;&lt;b&gt;ESTE FIN DE SEMANA CONSIGUE CON SPORT EL PIJAMA DEL BARÇA...&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p--&gt;    &lt;/div&gt;&lt;p id="texto" class="normal"&gt;A rgentina está ante un partido trascendental, de esos que, cualquiera sea el resultado, generarán un punto de inflexión. Con el equipo albiceleste aún en búsqueda de la clasificación al Mundial de Sudáfrica, el clásico contra el equipo de Dunga tiene la facultad de cambiarlo todo. Una victoria será rejuvenecedora, vital, determinante para asegurarse el camino al Mundial. Una derrota significará un golpe directo al mentón de la plantilla. Aunque la posibilidad de cerrar el sábado sin los tres puntos no entra en la cabeza de ninguno de sus jugadores. Menos en Messi, uno de los más motivados por triunfar en su ciudad natal...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;“Sabemos que el partido es importante, pero vamos a Rosario con el convencimiento de que tenemos que quedarnos con una victoria”, afirma Lionel Messi cuando posa para realizarse una instantánea ante la lente de SPORT.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mientras todo el mundo estaba tras sus pasos, Messi tomó la decisión de recluirse, de alejarse de toda la parafernalia mediática, de concentrar su cabeza en el derby. “Entiendo toda la expectación que se ha generado, y es muy lindo saber que la cancha estará llena y que la gente hará mucha fuerza por la selección. Uno le está agradecido a toda esa gente que durmió en la calle desde hace días para poder comprarse una entrada, y por eso quiere darle una alegría a toda la afición. Igual, tenemos que estar tranquilos, no dejarnos llevar por la ansiedad, más allá de que para todos es un partido especial.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Que se juegue en mi ciudad lo hace especial... Este es mi partido. Es un clásico, y a Brasil le quiero ganar siempre. No importa si el gol lo hago yo u otro compañero, lo que sirve es ganar”, confiesa el crack blaugrana.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Lionel parece no reflejar todo el nerviosismo que se vive en su país en la víspera del clásico. Rodeado siempre por sus hermanos Matías y Rodrigo, y por el fisioterapeuta del Barça, Juanjo Brau, su hombre de mayor confianza, Messi no alteró ninguno de sus hábitos, quizás acostumbrado desde chaval a disputar partido trascendentales. “Hago lo que hice siempre, no sé por qué debería cambiar. Lo mismo me sucede en el Barcelona, donde hemos jugado partidos importantísimos, finales. Para que las cosas te salgan bien, debes estar tranquilo”, explica.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;“La temporada que pasó fue increíble, hemos alcanzado una tripleta histórica pero tenemos la certeza de que hay que luchar por más títulos, todos queremos seguir ganando campeonatos con la camiseta del Barcelona. El camino es largo, esto acaba de empezar, pero nuestra ilusión está intacta. No nos conformamos con lo que hemos conquistado”, sentenció la ‘Pulga’, como le llaman en su tierra.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;“¿Si hablé con Dani Alves? Je, seguramente nos saludaremos aunque en el partido cada uno dejará todo por su camiseta, eso lo tenemos claro”, destacó. Un Argentina-Brasil es mucho más que un partido y para los jugadores de ambas selecciones significa algo más que un simple encuentro de fútbol. Alves y el resto de jugadores brasileños intentarán asestar otro duro golpe a los argentinos para dejarles en una situación muy comprometida y, de paso, prácticamente asegurarse su presencia en Sudáfrica 2010.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;La mejor arma para la albiceleste y contrarrestar a una selección brasileña que llega crecida tras la conquista de la Copa Confederaciones es contar precisamente con el mejor jugador del mundo y en su casa, Rosario. La elección de esta localidad no es una casualidad. Los responsables argentinos buscaron el mejor ambiente para que Messi se sintiera más motivado que nunca y sea el hombre que les acerque al Mundial.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Leo se vació en la Supercopa de Europa para avanzar el viaje a su país con los deberes hechos y dos títulos ya en el bolsillo con la camiseta del Barça. Su reto en este final de verano era conquistar los primeros trofeos con el Barça y dar la victoria a Argentina en este trascendental partido en Rosario. Los dos primeros retos ya los tiene en el bolsillo y ahora sólo le queda el tercero de ellos.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Una victoria permitiría al conjunto argentino afianzarse en los cuatro primeros puestos –actualmente ocupa la última de estas cuatro posiciones– y alejarse de la quinta, actualmente ocupada por Ecuador, que le obligaría a jugar la repesca. En este supuesto, Argentina debería afrontar una doble eliminatoria –el 14 y 18 de noviembre– ante la cuarta clasificada del hexagonal de la CONCACAF. Este puesto corresponde actualmente a México, por lo que si los de Javier Aguirre no acaban entre las tres primeras posiciones se vería obligada a disputar este complicado duelo frente al quinto clasificado sudamericano.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;A efectos de calendario, la repesca sólo afectaría al partido de vuelta de los diceisavos de final de la Copa del Rey que se debería jugar cuatro días antes del partido de ida de la repesca. A partir de entonces hay un parón de diez días, marcado por la FIFA, y en el que estaba previsto que el 14 de noviembre se enfrentarán Argentina y España en un amistoso en Madrid. Un duelo que debería ser anulado si la albiceleste disputada la repesca.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Messi pondrá toda la carne en el asador para intentar que este supuesto no se cumpla y estar en el que puede ser su Mundial, el que le consagre aún más en la cima del fútbol. &lt;/p&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-1633886241493258384?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/1633886241493258384/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/messi-este-es-mi-partido.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/1633886241493258384'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/1633886241493258384'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/messi-este-es-mi-partido.html' title='Messi: &quot;Este es mi partido”'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-8015805914072925559</id><published>2009-09-05T10:43:00.000-07:00</published><updated>2009-09-05T10:45:59.791-07:00</updated><title type='text'>Kaká: “Soy más completo que Maradona”</title><content type='html'>&lt;h3&gt;Kaká sorprendió ayer a todos con unas declaraciones impropias de la tímidez que le han caracterizado hasta la fecha&lt;br /&gt;&lt;/h3&gt;       &lt;div id="imagenNoticiaPrincipal" style="width: 360px;"&gt;       &lt;img src="http://www.sport.es/vivo/recursos/fotos/foto_386/foto_386476_CAS.jpg" alt="   " width="360" height="220" /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;    &lt;p style="width: 360px;"&gt;   &lt;/p&gt;&lt;!--p id="texto" class="normal"&gt;Preguntado por su estilo de juego en comparaci&amp;oacute;n al que ten&amp;iacute;a en su &amp;eacute;poca el seleccionador argentino, Maradona, el madridista afirm&amp;oacute; que &amp;ldquo;no soy un gran artista como Diego, pero soy un jugador m&amp;aacute;s completo&amp;rdquo;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&amp;ldquo;S&amp;eacute; cu&amp;aacute;les son mis limitaciones y mi forma de trabajar est&amp;aacute; pensada para mejorar; el f&amp;uacute;tbol de hoy es muy f&amp;iacute;sico y el talento no es suficiente. Lo ideal es mezclar arte y eficiencia&amp;rdquo;, explic&amp;oacute; Kak&amp;aacute; en rueda de prensa. &lt;br /&gt;A pesar de ser &amp;ldquo;m&amp;aacute;s completo que Maradona&amp;rdquo;, Kak&amp;aacute; coloc&amp;oacute; a Messi como favorito al Bal&amp;oacute;n de Oro de este a&amp;ntilde;o por delante suyo y de Cristiano Ronaldo. &amp;ldquo;Creo que es el m&amp;aacute;ximo candidato para esta conquista, es un jugador que siempre desequilibra&amp;rdquo;, apunt&amp;oacute; el Bal&amp;oacute;n de Oro de 2007.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Respecto al partido de hoy, el mediapunta cree que &amp;ldquo;Argentina saldr&amp;aacute; tensa por la presi&amp;oacute;n y eso puede jugar a nuestro favor&amp;rdquo;. El brasile&amp;ntilde;o reconoci&amp;oacute; que &amp;ldquo;nuestro objetivo es ganar y ser&amp;iacute;a muy bonito lograrlo adem&amp;aacute;s en Argentina&amp;rdquo;. Por &amp;uacute;ltimo, Kak&amp;aacute; admiti&amp;oacute; que le har&amp;iacute;a &amp;ldquo;ilusi&amp;oacute;n marcar un gol&amp;rdquo; porque igualar&amp;iacute;a a Romario y Zico como m&amp;aacute;ximo anotador carioca en fases de clasificaci&amp;oacute;n para un Mundial.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a target="'_blank'" href="http://www.sport.es/default.asp?idpublicacio_PK=" idioma="CAS&amp;idnoticia_PK=" idseccio_pk="872" class="'link'"&gt;&lt;span style="color:FF0000;"&gt;&lt;b&gt;ESTE FIN DE SEMANA CONSIGUE CON SPORT EL PIJAMA DEL BARÇA...&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p--&gt;    &lt;/div&gt;&lt;p id="texto" class="normal"&gt;Preguntado por su estilo de juego en comparación al que tenía en su época el seleccionador argentino, Maradona, el madridista afirmó que “no soy un gran artista como Diego, pero soy un jugador más completo”.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;“Sé cuáles son mis limitaciones y mi forma de trabajar está pensada para mejorar; el fútbol de hoy es muy físico y el talento no es suficiente. Lo ideal es mezclar arte y eficiencia”, explicó Kaká en rueda de prensa.&lt;br /&gt;A pesar de ser “más completo que Maradona”, Kaká colocó a Messi como favorito al Balón de Oro de este año por delante suyo y de Cristiano Ronaldo. “Creo que es el máximo candidato para esta conquista, es un jugador que siempre desequilibra”, apuntó el Balón de Oro de 2007.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Respecto al partido de hoy, el mediapunta cree que “Argentina saldrá tensa por la presión y eso puede jugar a nuestro favor”. El brasileño reconoció que “nuestro objetivo es ganar y sería muy bonito lograrlo además en Argentina”. Por último, Kaká admitió que le haría “ilusión marcar un gol” porque igualaría a Romario y Zico como máximo anotador carioca en fases de clasificación para un Mundial.&lt;/p&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-8015805914072925559?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/8015805914072925559/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/kaka-soy-mas-completo-que-maradona.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/8015805914072925559'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/8015805914072925559'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/kaka-soy-mas-completo-que-maradona.html' title='Kaká: “Soy más completo que Maradona”'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-6617322355350522025.post-1599989938508251671</id><published>2009-09-05T10:26:00.000-07:00</published><updated>2009-09-05T10:43:12.645-07:00</updated><title type='text'>Introducción</title><content type='html'>&lt;span style="font-size:100%;"&gt;&lt;span style="font-weight: bold;"&gt;"Fuente de la verdad"&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;. Es una página de donde va a salir muchas ideas acerca de las realidades pasadas y actuales.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;De hecho se invita a usted a participar en dar tus comentarios y opiniones acerca de los temas que trataremos, así también podemos llegar hasta una conclusión muy abierta a todos los jóvenes de ambos sexos. Deseo que participen todos, sin embargo esta prohibido escribir groserias.&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6617322355350522025-1599989938508251671?l=fuentedelaverdad.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/feeds/1599989938508251671/comments/default' title='Enviar comentarios'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/introduccion.html#comment-form' title='0 comentarios'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/1599989938508251671'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/6617322355350522025/posts/default/1599989938508251671'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://fuentedelaverdad.blogspot.com/2009/09/introduccion.html' title='Introducción'/><author><name>D. Nathanael</name><uri>http://www.blogger.com/profile/07442107521859605644</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='32' height='25' src='http://2.bp.blogspot.com/_Rpn6mFUhYsE/SqKa8HqdixI/AAAAAAAAAAU/QOUOXF0xvnQ/S220/Natha.JPG'/></author><thr:total>0</thr:total></entry></feed>
